1 00:00:06,927 --> 00:00:08,963 ¡Milica! 2 00:00:10,127 --> 00:00:13,119 Me voy a la quiebra. 3 00:00:14,327 --> 00:00:17,046 No puedo cargar esto más. 4 00:00:35,527 --> 00:00:37,643 Milica. 5 00:01:15,607 --> 00:01:17,120 ¡Sal de ahí! 6 00:01:17,447 --> 00:01:19,119 Fuera del camino. 7 00:02:04,167 --> 00:02:06,362 1, 2, 3, 4... 8 00:02:17,207 --> 00:02:20,040 veamos si todavía lo tengo. 9 00:02:30,727 --> 00:02:33,480 Milos, Juegas a la pelota con la cabeza. 10 00:02:33,687 --> 00:02:36,042 No es nada. Qué mierda. 11 00:03:04,007 --> 00:03:08,319 Oye, Luka, no puedes. estar en dos lugares al mismo tiempo. 12 00:03:08,487 --> 00:03:10,159 Sí, puedes. 13 00:03:13,727 --> 00:03:15,638 Como puedes ver, puedes. 14 00:03:25,167 --> 00:03:27,442 Dios, espero él se acuerda de mí. 15 00:03:27,607 --> 00:03:31,156 ¡Ese es un entrenador, Einstein! Con una fuerte “memoria de memoria”. 16 00:03:31,327 --> 00:03:33,158 "Memoria de memoria"... 17 00:03:33,807 --> 00:03:36,719 ya han pasado 18 meses que estamos fuera de Belgrado. 18 00:03:36,887 --> 00:03:39,117 Sólo piensa en el juego. 19 00:03:39,647 --> 00:03:41,285 Sólo tienes que jugar. 20 00:03:51,847 --> 00:03:53,360 Veljo, casa antigua. 21 00:03:53,727 --> 00:03:56,639 Mi amigo. - Aquí, tu casa de huéspedes. 22 00:03:57,327 --> 00:03:58,806 Me alegro de verte. 23 00:04:06,007 --> 00:04:09,363 Loco... La vida es un milagro. 24 00:04:13,047 --> 00:04:14,924 ¡Vecino! 25 00:04:28,487 --> 00:04:30,603 Joksa. Hola, Joksa. 26 00:04:30,847 --> 00:04:33,407 Eres demasiado pequeño para mí. 27 00:05:22,647 --> 00:05:25,923 ¿Por qué no te llevas el burro? Fuera de las vías, Vujan. 28 00:05:26,247 --> 00:05:28,807 me voy a la quiebra Mi querido Veljo. 29 00:05:29,007 --> 00:05:32,920 Mira, la demanda es enorme. Pero la perra no quiere ponerse nada. 30 00:05:33,287 --> 00:05:35,164 ¿Por qué no? - Ella está sufriendo. 31 00:05:35,407 --> 00:05:39,958 Ella también puede sufrir en la zanja. No importa dónde sufras. 32 00:05:40,527 --> 00:05:42,324 Le mostraré... 33 00:05:44,167 --> 00:05:45,998 con el palo. 34 00:05:46,287 --> 00:05:49,484 Mover. No te detengas aquí. 35 00:05:52,487 --> 00:05:55,320 ¿Qué es eso? Ella está llorando. 36 00:05:55,607 --> 00:05:57,279 Bueno, ella está enamorada. 37 00:05:57,447 --> 00:06:00,086 Quiere que el tren la atropelle. -¿De qué tren? 38 00:06:00,247 --> 00:06:02,715 Todavía están construyendo la ruta. Puede esperar mucho tiempo. 39 00:06:03,327 --> 00:06:06,205 Eso es exactamente lo que le dije. 40 00:06:06,567 --> 00:06:09,161 ¿Debería tomar el palo? - ¿El palo? 41 00:06:10,287 --> 00:06:11,640 Soy escéptico sobre eso. 42 00:06:12,607 --> 00:06:15,599 ¡Alarma! Mataron a Joksa. 43 00:06:25,487 --> 00:06:27,284 Lucas. 44 00:06:27,687 --> 00:06:29,723 Lucas, escucha. 45 00:06:38,127 --> 00:06:39,799 Tengo que decirte algo. 46 00:06:44,287 --> 00:06:45,879 Sólo brevemente. 47 00:06:57,127 --> 00:06:59,766 Luka, los osos matan a todos. que atrapan. 48 00:06:59,927 --> 00:07:02,282 ¿Osos? Tito disparó al último. 49 00:07:02,527 --> 00:07:04,279 Vienes de Croacia. 50 00:07:04,727 --> 00:07:07,958 ¡Bestias de Croacia! Y te sientas ahí y juegas. 51 00:07:08,127 --> 00:07:10,880 ¿Qué bestias? - Los osos. 52 00:07:14,287 --> 00:07:17,120 Son como los nuestros, sólo que diferentes. 53 00:07:17,327 --> 00:07:20,399 Un poco más grande, con pelaje gris. 54 00:07:20,807 --> 00:07:24,083 Entonces son osos persas. - ¡Nada de osos persas! 55 00:07:24,407 --> 00:07:26,796 Huyen de la guerra en Croacia. 56 00:07:27,407 --> 00:07:31,958 Pero el ferrocarril sigue funcionando... - ¿Por supuesto? Esto no es una broma. 57 00:07:32,127 --> 00:07:35,085 Hay muertes mientras juegas aquí. 58 00:07:50,207 --> 00:07:51,765 ¡Cachorro! 59 00:07:55,767 --> 00:07:57,439 Radovan... 60 00:07:58,527 --> 00:07:59,721 ¿Qué es? 61 00:08:02,127 --> 00:08:05,324 ¿Por qué no me deja en paz? 62 00:08:06,687 --> 00:08:07,676 ¿Qué es? 63 00:08:07,847 --> 00:08:11,123 Detente para que pueda alimentar al perro. Se un cariño. 64 00:08:11,287 --> 00:08:13,039 Debes haber sido abandonado por Dios. 65 00:08:13,207 --> 00:08:16,005 Desde cuando ¿Un alcalde alimenta a los callejeros? 66 00:08:16,167 --> 00:08:17,156 ¿Desde cuándo? 67 00:08:17,847 --> 00:08:23,365 ¿Desde cuándo desayuna un alcalde? ¿Conduciendo a alta velocidad en el coche? 68 00:08:24,527 --> 00:08:26,882 Mira, Lili se ha enamorado. 69 00:08:38,927 --> 00:08:41,043 Patas fuera. Aléjate de ahí. 70 00:08:41,367 --> 00:08:42,686 Te lo mereces. 71 00:08:42,847 --> 00:08:43,836 Irse. 72 00:08:51,927 --> 00:08:57,047 Filipovic, eres abogado. Usted se postula para secretario municipal. 73 00:08:57,967 --> 00:09:00,640 sabes tus cosas más guapo que yo. 74 00:09:00,807 --> 00:09:04,197 Eso es lo que estoy diciendo. - Pero también hay leyes. 75 00:09:04,367 --> 00:09:06,323 ¿Quieres que nos arresten? 76 00:09:06,487 --> 00:09:08,796 Sólo los matones son arrestados. - Ladrones, ¿no? 77 00:09:09,087 --> 00:09:10,725 Yo no dije eso. 78 00:09:11,207 --> 00:09:14,836 Pero. Una estafa es una estafa, no importa cómo los llames. 79 00:09:15,167 --> 00:09:17,965 Pero los musulmanes y los croatas hazlo de la misma manera. 80 00:09:18,127 --> 00:09:19,196 ¿Qué? 81 00:09:19,367 --> 00:09:22,518 Financian los partidos a través de cigarrillos y petróleo. 82 00:09:22,687 --> 00:09:25,281 La democracia crece a partir de los trenes de mercancías. 83 00:09:25,607 --> 00:09:28,326 Tito hizo eso durante 30 años. 84 00:09:28,887 --> 00:09:31,685 Deja a Tito. Tito es Tito. 85 00:09:49,887 --> 00:09:51,605 Le contaré todo. 86 00:09:55,487 --> 00:09:58,684 Mira a mi cuñado jugando. 87 00:09:58,847 --> 00:10:00,883 ¿Estaremos listos para el Día de la Liberación? 88 00:10:01,047 --> 00:10:03,800 La música sí, el tren no. Los serbios están detrás. 89 00:10:03,967 --> 00:10:07,403 Lo principal es que nos funciona. ¿Cómo son los artistas? 90 00:10:08,407 --> 00:10:10,716 Tocas música hermosa, buena música. 91 00:10:10,887 --> 00:10:12,764 Disculpe, ¿puedo hablar con usted? 92 00:10:13,527 --> 00:10:15,836 Director de orquesta Sparavalo de la Ópera de Sarajevo. 93 00:10:16,007 --> 00:10:18,567 Sarajevo. Una ciudad mágica. 94 00:10:18,727 --> 00:10:20,558 Señor alcalde... -Espera. 95 00:10:20,727 --> 00:10:24,117 Sr. Cuhaj, nuestro invitado de Hungría. Un artista universal. 96 00:10:38,207 --> 00:10:40,402 Lo estás haciendo bien, todo está bien. 97 00:10:40,687 --> 00:10:41,836 En orden...! 98 00:10:42,727 --> 00:10:46,356 Como alcalde municipal Me gustaría... 99 00:10:46,727 --> 00:10:51,118 por su compromiso con la promoción gracias a nuestro ferrocarril. 100 00:10:51,727 --> 00:10:53,683 Pero los políticos tampoco dormimos. 101 00:10:54,207 --> 00:10:55,560 Lee esto, cuñado. 102 00:10:59,007 --> 00:11:03,683 Señor alcalde, si no cazamos Organízate, las bestias nos matarán. 103 00:11:03,847 --> 00:11:08,796 Se trata de la compra de una locomotora de vapor, Marca Schneider-Holstein. Estás loco. 104 00:11:08,967 --> 00:11:11,083 Ni un solo serbio permanecerá en el pueblo. 105 00:11:11,247 --> 00:11:12,885 Mira esto. 106 00:11:17,327 --> 00:11:20,364 Estimado señor alcalde, queridos amigos, 107 00:11:20,727 --> 00:11:22,763 Te presentaré nuestro proyecto. 108 00:11:22,967 --> 00:11:28,678 Aquí podéis ver un recorrido de 19 km de longitud, que conectará Bosnia y Serbia. 109 00:11:28,847 --> 00:11:29,882 Señor alcalde... 110 00:11:29,967 --> 00:11:33,846 Esta línea ferroviaria fue en realidad construido por primera vez por los austriacos, 111 00:11:34,007 --> 00:11:35,838 pero luego fue destruido. 112 00:11:36,007 --> 00:11:39,682 Los construimos por el turismo. y la economía nuevamente. 113 00:11:39,847 --> 00:11:42,315 Y este túnel... - ¡Señor alcalde! 114 00:11:43,127 --> 00:11:46,324 ...traerá un gran alivio. 115 00:11:46,807 --> 00:11:51,119 Terminaremos el Día de la Liberación. - Bravo, cuñado. 116 00:11:51,807 --> 00:11:54,844 Somos leñadores y todo está claro. 117 00:11:55,007 --> 00:11:58,158 Hay verdes bosques bosnios por todas partes a nuestro alrededor. 118 00:11:58,527 --> 00:12:01,564 Somos leñadores y todo está bien. 119 00:12:01,927 --> 00:12:04,725 Hay colinas y montañas bosnias a nuestro alrededor. 120 00:12:07,807 --> 00:12:09,126 Y tu amigo 121 00:12:09,327 --> 00:12:13,445 Voy a exponer las reglas básicas. Traicionado por un buen portero. 122 00:12:13,607 --> 00:12:15,916 No puedo esperar a escuchar eso. 123 00:12:16,087 --> 00:12:21,036 Concéntrate en la línea de gol, no importa quién dispare y desde dónde dispare. 124 00:12:21,207 --> 00:12:22,686 ¿En realidad? - Sí. 125 00:12:22,847 --> 00:12:25,281 Por eso no hay buenos porteros. 126 00:12:25,727 --> 00:12:30,084 ¿Einstein dijo eso? - No, mono. Mal de nuevo. 127 00:12:30,367 --> 00:12:32,403 El entrenador dijo eso. 128 00:12:35,047 --> 00:12:39,359 Ahora Tomo Krtolina te lo mostrará. cómo disparar. 129 00:12:53,087 --> 00:12:55,123 Portero, no tienes miedo, ¿no? 130 00:12:55,287 --> 00:12:56,925 Entonces ven conmigo. 131 00:12:58,007 --> 00:12:59,042 ¿Por qué razón? 132 00:12:59,207 --> 00:13:01,846 Dijiste que no tenías miedo. Lo estamos comprobando. 133 00:13:02,007 --> 00:13:03,440 No me jales. 134 00:13:03,527 --> 00:13:06,041 ¿Quién dibuja? dijiste no tienes miedo. 135 00:13:06,207 --> 00:13:08,084 Pero yo quería ir a la discoteca. 136 00:13:08,247 --> 00:13:10,158 Sin peros, Eso. 137 00:13:10,687 --> 00:13:13,963 Ahí está la puerta. Dijiste que no tenías miedo. 138 00:13:16,687 --> 00:13:19,201 ¿Adónde vas? - Tienes que parar ahí. 139 00:13:20,887 --> 00:13:22,605 Estarse quieto. 140 00:13:24,007 --> 00:13:26,840 Dijiste que no tienes miedo así que quédate quieto. 141 00:13:28,767 --> 00:13:30,678 ¡Milos Djukic! 142 00:13:30,927 --> 00:13:32,280 ¿Qué es ahora...? 143 00:13:32,447 --> 00:13:34,438 Ven a ver Eso. 144 00:13:36,447 --> 00:13:40,599 Aquí viene un tiro sensacional. Atrapa, eso. 145 00:13:40,727 --> 00:13:43,287 Bravo, maestro. Bravo, leyenda. 146 00:13:43,367 --> 00:13:47,326 ¿Y ahora? Ahora te mostraré algo completamente diferente. 147 00:13:47,487 --> 00:13:49,876 Mira este truco. 148 00:13:50,127 --> 00:13:52,482 Mantenlo quieto en tu cabeza. 149 00:13:52,647 --> 00:13:55,957 ¿Qué se supone que significa eso? - Intenta que siga así. 150 00:13:56,847 --> 00:13:58,166 Sin duda. 151 00:13:58,927 --> 00:14:00,326 Precisamente como. 152 00:14:01,367 --> 00:14:02,959 Quédate así. 153 00:14:03,687 --> 00:14:05,166 ¿Qué estás haciendo? 154 00:14:06,327 --> 00:14:10,366 ¿Estás loco? ¿Estás loco, idiota? 155 00:14:13,047 --> 00:14:16,881 Mierda, no golpe. Apunté a la frente. 156 00:14:19,527 --> 00:14:23,042 Ahora es tu turno. Vamos, ponte en la fila. 157 00:14:24,607 --> 00:14:26,438 Maldita sea, ustedes están locos. 158 00:14:26,607 --> 00:14:28,438 Déjalo en paz, amigo. 159 00:14:31,087 --> 00:14:33,601 Acabo de vaciar el arma. Relájate. 160 00:14:33,767 --> 00:14:36,520 El nuevo reproductor necesita cartuchos nuevos. 161 00:14:37,087 --> 00:14:39,317 Eso, no estoy bromeando. 162 00:14:39,927 --> 00:14:42,441 No te preocupes, conozco mi camino. 163 00:14:45,047 --> 00:14:48,642 El tío Faik encontró armas a bajo precio. Hemos practicado. 164 00:14:48,807 --> 00:14:50,286 ¿Él la compró? 165 00:14:50,447 --> 00:14:51,960 Vamos. 166 00:14:52,287 --> 00:14:54,039 Aquí, un objetivo en movimiento. 167 00:14:54,207 --> 00:14:55,560 Tomo, basta. 168 00:14:55,807 --> 00:14:58,321 Milos, apártate del camino. - Basta. 169 00:14:58,487 --> 00:15:01,638 Vamos, cobarde, dispara. 170 00:15:02,887 --> 00:15:05,082 Milos, apártate del camino. 171 00:15:12,247 --> 00:15:13,566 Ir. 172 00:15:17,327 --> 00:15:19,636 Haz lo que quieras. 173 00:15:22,687 --> 00:15:25,042 Si sobrevives, entonces te mataré. 174 00:15:34,887 --> 00:15:38,721 tengo que admitir Tu tío te enseñó algo. 175 00:15:46,007 --> 00:15:49,682 Se quemó solo. Toma un sorbo para calmarte. 176 00:15:52,287 --> 00:15:54,164 Organizaremos una cacería. 177 00:16:05,767 --> 00:16:07,405 Se queda allí inmóvil. 178 00:16:07,567 --> 00:16:11,037 La conozco. ella esta enferma de amor y espera un tren. 179 00:16:12,007 --> 00:16:14,157 ¿A quién pertenece el burro? -Vujan. 180 00:16:14,367 --> 00:16:17,279 ¿Qué Vujan? - Vujan Peric de Zabrdje. 181 00:16:17,487 --> 00:16:21,799 Vujan murió hace 5 años. - Hablé con él hoy. 182 00:16:26,567 --> 00:16:29,718 Vamos. Mover. 183 00:16:29,847 --> 00:16:32,122 Eso no ayuda. 184 00:16:33,327 --> 00:16:34,760 Ella está llorando. 185 00:16:37,647 --> 00:16:39,956 Te lo digo, ella está sufriendo. 186 00:16:43,367 --> 00:16:45,483 No conoces la palabra mágica. 187 00:16:46,567 --> 00:16:48,319 Vamos, muévete. 188 00:16:51,087 --> 00:16:52,361 Irse. 189 00:17:04,207 --> 00:17:05,196 Y ahora silbar. 190 00:17:19,207 --> 00:17:21,357 No me escuchas en absoluto. 191 00:17:25,527 --> 00:17:27,483 Claro, la velocidad es importante. 192 00:17:28,167 --> 00:17:29,839 Pero hoy cualquier idiota puede caminar. 193 00:17:30,247 --> 00:17:33,557 Oh no, ¿Con quién estoy hablando aquí? 194 00:17:33,727 --> 00:17:36,287 Querido Dios, ¿existes siquiera? 195 00:17:36,447 --> 00:17:38,438 Por supuesto que sí. 196 00:17:38,647 --> 00:17:40,683 Nada, no, no dije eso. 197 00:17:40,847 --> 00:17:44,237 Dije que miró a su marido. y notó sus grandes orejas. 198 00:17:44,407 --> 00:17:46,796 ¿Sabes cómo ganó Napoleón los juegos? 199 00:17:46,967 --> 00:17:48,878 ¿Te refieres a batallas? - Exactamente. 200 00:17:49,047 --> 00:17:53,802 Calculó qué tan rápido su la caballería puede alcanzar la línea enemiga, 201 00:17:53,967 --> 00:17:56,845 para cortarlos. La velocidad lo es todo. 202 00:17:57,127 --> 00:18:00,517 Lees demasiado. Te dará dolor de cabeza. 203 00:18:00,687 --> 00:18:04,316 Cuando te sientas en una nube, que se mueve a la velocidad de la luz, 204 00:18:04,487 --> 00:18:07,957 No puedes verte en el espejo. Tengo que ser así de rápido. 205 00:18:08,127 --> 00:18:11,164 Eso no es saludable. Tener sentimiento es importante. 206 00:18:11,407 --> 00:18:13,523 ¿Sabes lo que dicen al respecto? -¿Cómo? 207 00:18:14,087 --> 00:18:16,282 Talento. 208 00:18:16,687 --> 00:18:18,564 ¿Talento? Lo escribiré. 209 00:18:18,767 --> 00:18:20,803 Tienes talento o no. 210 00:18:21,687 --> 00:18:24,997 la gente tiene mente, para poder pensar con calma. 211 00:18:25,167 --> 00:18:27,556 Pero estoy realmente preocupado. 212 00:18:28,047 --> 00:18:31,084 ¡Ana Karenina no! Estoy hablando de mí. 213 00:18:31,527 --> 00:18:34,837 Eso fue solo el comienzo que estoy varado aquí. 214 00:18:35,007 --> 00:18:37,362 Luego voy a la residencia de ancianos. 215 00:18:37,527 --> 00:18:39,757 Escuché a Luka hablando con el director. 216 00:18:39,927 --> 00:18:42,077 pero él no sabe que yo lo sé. 217 00:18:42,247 --> 00:18:44,807 Le dijo a Lucas: Por favor, no lo hagas, Luka. 218 00:18:44,967 --> 00:18:48,357 Aún es demasiado pronto para Jadranka, para ir a una residencia de ancianos. 219 00:18:48,527 --> 00:18:50,961 Es demasiado joven, así que no lo hagas. 220 00:18:51,527 --> 00:18:53,643 Lo que peor me siento es Milos. 221 00:18:53,807 --> 00:18:57,402 Ya sabes, un niño sin madre... 222 00:18:57,807 --> 00:19:01,925 es como un paraguas roto bajo la lluvia y el viento. 223 00:19:13,407 --> 00:19:15,204 Los peces grandes se comen a los pequeños. 224 00:19:31,327 --> 00:19:32,885 Jadranka. 225 00:19:35,727 --> 00:19:40,517 Para que lo sepas: No saldré de aquí. Nunca. 226 00:19:40,687 --> 00:19:42,678 Vamos, tómate una pastilla. 227 00:19:43,207 --> 00:19:45,641 ¿Por qué no lo aceptas, Luka? 228 00:19:45,807 --> 00:19:49,516 Crees que no lo sé ¿Qué quieres hacer conmigo? 229 00:19:49,727 --> 00:19:51,638 No te atrevas. 230 00:19:52,047 --> 00:19:54,277 Jadranka, ¿Tu hijo debería escuchar esto? 231 00:20:04,607 --> 00:20:06,723 ¡En la camilla! Esas son las reglas. 232 00:20:07,207 --> 00:20:09,198 Solo mira, él quiere usarlos él mismo. 233 00:20:10,207 --> 00:20:11,799 no quiero... 234 00:20:14,207 --> 00:20:17,244 Escúchame... - Quiero ir a casa. 235 00:20:17,407 --> 00:20:19,967 Yo también lo haría mudarse sin paga. 236 00:20:20,127 --> 00:20:21,924 Sólo una jeringa. 237 00:20:22,007 --> 00:20:25,363 Su esposa canta muy bien. Los escuché en la radio. 238 00:20:25,527 --> 00:20:27,677 Esta no es una casa de retiro. 239 00:20:28,127 --> 00:20:30,846 Pero el polvo los está matando. - ¿Una alergia? 240 00:20:31,047 --> 00:20:33,880 ¿Parece esto una alergia? Problema...! 241 00:20:37,847 --> 00:20:39,917 Eso es lo que yo llamo amor. 242 00:20:41,407 --> 00:20:45,719 ¿Qué es? ¿No te gustaría? ser llevado por él así? 243 00:20:46,087 --> 00:20:50,524 Nunca. No es musulmán. -Como si eso importara. 244 00:20:51,647 --> 00:20:55,765 Por supuesto. Pregúntale a tu padre. - No siempre le preguntas a tu padre. 245 00:20:55,927 --> 00:20:58,646 Quiero volver a casa en Milos. 246 00:21:06,967 --> 00:21:10,084 Ahí está el médico. -¿Cómo estás? 247 00:21:13,207 --> 00:21:15,323 Venir. 248 00:21:16,167 --> 00:21:17,964 Es sólo una alergia menor. 249 00:22:18,247 --> 00:22:22,479 Lo llevaré a la cima. Hasta la liga superior. 250 00:22:28,887 --> 00:22:30,639 Djukic, al revés. 251 00:22:30,927 --> 00:22:35,682 No lo logrará. - Cálmate. Él ya lo está haciendo. 252 00:22:35,887 --> 00:22:37,957 Al revés cuando lo digo. 253 00:22:39,727 --> 00:22:41,558 ¿Ese es el chico? 254 00:22:48,967 --> 00:22:50,241 ¡Milos Djukic! 255 00:22:59,087 --> 00:23:02,397 ¡Jadranka! Jadranka, vuelve. 256 00:23:02,567 --> 00:23:04,683 Soy la madre de Milos. 257 00:23:04,887 --> 00:23:07,481 ¿La madre...? -De Milo. 258 00:23:07,727 --> 00:23:08,716 Zurovac... 259 00:23:12,687 --> 00:23:16,885 Quizás puedas recordarlo. De niño estuvo en el Partizán. 260 00:23:23,047 --> 00:23:25,197 Él es el noveno. - Un buen chico. 261 00:23:25,367 --> 00:23:28,803 Sí, pero es muy sensible. El corazoncito de mami. 262 00:23:32,047 --> 00:23:34,163 Soy cantante de ópera. 263 00:23:35,367 --> 00:23:38,518 no estoy cantando en este momento porque mi garganta está causando problemas. 264 00:23:38,687 --> 00:23:42,760 Soy alérgico al polvo Por eso estoy aquí en tratamiento. 265 00:23:49,767 --> 00:23:53,123 Llega a él. Ciérralo. 266 00:24:03,927 --> 00:24:07,715 Puedo entenderlo bien porque sé lo que significa jugar. 267 00:24:07,927 --> 00:24:10,361 teatro, fútbol, es todo lo mismo. 268 00:24:11,527 --> 00:24:13,165 La vida es un escenario. 269 00:24:15,087 --> 00:24:16,918 ¿Sabes quién dijo eso? 270 00:24:18,847 --> 00:24:21,805 Ni idea. - Seguro que lo sabes. 271 00:24:22,767 --> 00:24:24,086 Con s... 272 00:24:24,447 --> 00:24:25,721 ¿Schecularac? 273 00:24:26,007 --> 00:24:27,679 No, un extranjero. 274 00:24:28,007 --> 00:24:29,884 "El mundo entero es un escenario, 275 00:24:30,327 --> 00:24:34,081 y todas las mujeres y hombres meros jugadores, Van y vienen". 276 00:24:34,247 --> 00:24:36,602 ¿Quizás un zapatero? - De nada. 277 00:24:40,247 --> 00:24:43,159 Ni idea. -Shakespeare. 278 00:24:43,727 --> 00:24:45,558 No veo juegos en inglés. 279 00:24:47,407 --> 00:24:49,796 Este es el estreno de Milos. 280 00:24:49,967 --> 00:24:52,845 La vida es un escenario, el conjunto... 281 00:24:53,007 --> 00:24:56,841 pero sucede diferentes cosas sobre ella. 282 00:24:57,407 --> 00:24:59,284 ¿Estoy en lo cierto? - Por supuesto. 283 00:25:01,527 --> 00:25:03,324 Vamos a llevarme. 284 00:25:03,927 --> 00:25:07,363 Cuando canto en un estreno, Se me hace un nudo en la garganta. 285 00:25:10,487 --> 00:25:14,036 Mira esta pobre mujer lo que hace por su hijo. 286 00:25:14,367 --> 00:25:16,278 Como mamá Juanita. 287 00:25:23,687 --> 00:25:25,917 ¿Pasó algo? - Nada, sólo una pelota. 288 00:25:29,167 --> 00:25:32,637 Eso no fue nada. Pero deberías conmigo Escuché en el ensayo general. 289 00:25:47,327 --> 00:25:49,716 ¿Qué es eso, por el amor de Dios? 290 00:25:50,247 --> 00:25:52,681 ¿Conoces la película "Mamá Juanita"? 291 00:25:52,847 --> 00:25:55,919 No. -¿Qué sabes tú…? 292 00:25:56,327 --> 00:25:58,238 ¿Qué hay para ver? 293 00:25:58,527 --> 00:26:00,722 ya sabes, ¿Qué haría por mi madre? 294 00:26:00,887 --> 00:26:03,037 ¿Qué harías por tu madre? 295 00:26:03,207 --> 00:26:05,926 Me jodería la mitad del estadio. 296 00:26:06,407 --> 00:26:09,046 ¡Qué generación! 297 00:26:11,567 --> 00:26:13,444 para ti 298 00:26:14,047 --> 00:26:16,436 mamá juanita 299 00:26:16,847 --> 00:26:19,998 es mi saludo 300 00:26:20,687 --> 00:26:23,997 Al amanecer, frente a la puerta principal 301 00:26:24,167 --> 00:26:26,761 ¿Has escuchado esta canción? 302 00:26:27,247 --> 00:26:30,045 A ti mamá juanita 303 00:26:30,487 --> 00:26:32,557 es mi saludo 304 00:26:46,647 --> 00:26:47,921 Ya viene. 305 00:26:58,567 --> 00:27:00,239 ¿Qué te pasa, idiota? 306 00:27:00,527 --> 00:27:01,516 ¿Es qué? 307 00:27:01,687 --> 00:27:03,120 Deja entrar la pelota. 308 00:27:03,687 --> 00:27:07,236 Deja mi caña de pescar, maldito gilipollas. 309 00:27:14,047 --> 00:27:15,196 Jadranka, 310 00:27:15,527 --> 00:27:17,483 Eso realmente ya no tiene ningún sentido. 311 00:27:40,647 --> 00:27:41,636 ¡Milos! 312 00:27:41,807 --> 00:27:43,843 Bravo. Eres la estrella. 313 00:27:44,487 --> 00:27:48,719 ¡“Sch” significa “creador de juego”! La estrella clásica. 314 00:27:48,887 --> 00:27:51,401 El Partizán necesita jugadores así. 315 00:28:02,287 --> 00:28:03,276 ¡Eso! 316 00:28:23,607 --> 00:28:25,006 No ataques a mi hijo. 317 00:28:25,087 --> 00:28:27,601 Deja a mi chico en paz, Eres un culo borracho. 318 00:28:27,767 --> 00:28:29,678 Te lo mostraré. 319 00:28:41,767 --> 00:28:43,803 Milos, lo lograste. 320 00:28:47,527 --> 00:28:49,245 Mamá viene. 321 00:28:49,807 --> 00:28:51,559 Tu tío viene. 322 00:28:54,647 --> 00:28:57,719 Déjame hacer esto. Por favor. 323 00:29:03,487 --> 00:29:05,523 Malditos nacionalistas. 324 00:29:13,927 --> 00:29:15,155 Milos. 325 00:29:18,287 --> 00:29:20,881 Golpea ese. Nos está dejando. 326 00:29:21,727 --> 00:29:23,479 Se nos escapa. 327 00:29:29,767 --> 00:29:32,884 Cuente lo que dijo palabra por palabra. 328 00:29:33,367 --> 00:29:37,246 Primero dijo: "Tu Milos es el mejor". 329 00:29:37,407 --> 00:29:39,921 Pero eso ya lo sabes. - ¡Sin comentarios! 330 00:29:40,087 --> 00:29:41,918 ¿Puedo continuar? 331 00:29:42,127 --> 00:29:45,244 Luego dijo que él Llamaría en una semana. 332 00:29:45,647 --> 00:29:47,000 ¿Y por qué no lo hizo? 333 00:29:47,167 --> 00:29:49,840 Él dijo, si nada se interpone entre él. 334 00:29:50,007 --> 00:29:52,043 Es un directivo muy ocupado. 335 00:29:52,207 --> 00:29:55,404 Dijo: "El Partizán necesita a Milos". ¿Qué más quieres? 336 00:29:55,567 --> 00:29:57,683 Un poco de paciencia, querida. 337 00:29:57,967 --> 00:29:59,400 Anna Karenina no tenía alergias. 338 00:29:59,567 --> 00:30:02,798 ella visitó a su hermano y tomó el tren a casa. 339 00:30:03,087 --> 00:30:06,045 No, Nada, él no tenía orejas realmente grandes. 340 00:30:06,247 --> 00:30:08,124 Ella simplemente ya no lo amaba. 341 00:30:08,487 --> 00:30:11,320 Debía llamar el lunes pasado. 342 00:30:12,127 --> 00:30:14,357 Él llamará, no te preocupes. 343 00:30:14,567 --> 00:30:16,956 Ya ha pasado una semana. 344 00:30:17,247 --> 00:30:20,000 Es, incluso según Einstein, Aún no ha pasado una semana. 345 00:30:20,167 --> 00:30:21,566 ¿Qué día es hoy? 346 00:30:21,727 --> 00:30:23,558 No tengo ni idea. - Sábado. 347 00:30:23,847 --> 00:30:25,917 Él llamará. 348 00:30:27,167 --> 00:30:28,441 ¿Lo hará? 349 00:30:28,607 --> 00:30:32,486 ¿Realmente me necesitaría? Llamaba 5 veces al día. 350 00:30:33,727 --> 00:30:36,241 ¿Estás llorando? - No. 351 00:30:37,807 --> 00:30:39,399 Pero eso es lo que parece. 352 00:30:39,687 --> 00:30:42,121 Entonces no ves bien. - Estás llorando. 353 00:30:47,887 --> 00:30:50,003 Quiero volver a Belgrado. 354 00:30:51,207 --> 00:30:54,995 Quiero jugar al fútbol allí. - Entonces ve a jugar al fútbol, ​​pero no llores. 355 00:30:55,447 --> 00:30:57,039 Y no gritas. -¿Quién grita? 356 00:30:57,207 --> 00:30:58,560 Gritas. - ¿I? 357 00:30:59,207 --> 00:31:00,356 No grito. 358 00:31:01,207 --> 00:31:04,005 Y de todos modos... Me arrastraste hasta aquí. 359 00:31:08,167 --> 00:31:10,806 Exactamente. Y me alejó del escenario. 360 00:31:11,407 --> 00:31:13,159 Mejor yo que los críticos. 361 00:31:14,367 --> 00:31:16,517 Lo siento, ¿qué? -Es una broma. 362 00:31:16,687 --> 00:31:19,076 ¿Cuándo lo hice? ¿Tienes malas críticas? 363 00:31:19,767 --> 00:31:21,598 ¿Cuándo recibí malas críticas? 364 00:31:21,767 --> 00:31:25,237 Por eso lo digo. ¿Ni siquiera puedes bromear aquí? 365 00:31:45,967 --> 00:31:49,118 No se plantan hayas al lado de la casa. Sólo para que lo sepas. 366 00:31:49,407 --> 00:31:51,921 Estas no son hayas, Estos son tilos. 367 00:31:52,087 --> 00:31:53,805 Para que aquí huela bien. 368 00:32:00,047 --> 00:32:03,278 ¿Quieres palear? Entonces hazlo. 369 00:32:04,847 --> 00:32:06,997 Esperar. No así. 370 00:32:07,567 --> 00:32:09,717 Entonces. Así es como lo haces. 371 00:32:34,327 --> 00:32:38,798 ¡Sensacional! Me encantaría volar todo por los aires. 372 00:32:44,807 --> 00:32:49,085 ¡Cuñado! cuñada pequeña, ¿Seguramente la frontera no estará aquí? 373 00:32:49,247 --> 00:32:51,761 ¿Dónde está el límite? - Toma, Nada. 374 00:32:52,047 --> 00:32:55,119 Y allá está Serbia. 375 00:32:56,247 --> 00:32:59,444 Estará en medio del túnel. ¿sin deber? 376 00:32:59,567 --> 00:33:00,841 ¿Quién sabe? 377 00:33:00,967 --> 00:33:03,800 Por supuesto, si en medio del túnel ¡el límite es! 378 00:33:03,967 --> 00:33:05,480 Qué vergüenza. 379 00:33:06,007 --> 00:33:11,035 Queridos conciudadanos, hoy estáis aquí aparecieron en cantidades tan grandes para mostrar 380 00:33:11,367 --> 00:33:15,724 que estas listo para protegerse a usted y a su hogar, 381 00:33:15,887 --> 00:33:17,605 cuando vienen las bestias. 382 00:33:17,887 --> 00:33:20,321 ¡Que comience la caza del oso! 383 00:33:24,287 --> 00:33:26,676 Señor Radovan, ¿Puedo hablar contigo brevemente? 384 00:33:26,807 --> 00:33:28,559 ¿De qué se trata, Filipovic? 385 00:33:28,727 --> 00:33:31,161 Los de Sarajevo volvieron a llamar. 386 00:33:32,087 --> 00:33:35,921 Preguntaron: "Conoce a Radovan, ¿Quién es el responsable de esto?". 387 00:33:36,007 --> 00:33:37,725 ¿Quieren amenazarme? 388 00:33:38,167 --> 00:33:42,319 No sé por qué ellos Este tren de carga vale mucho. 389 00:33:42,527 --> 00:33:44,165 Hay mucho en juego ahí. 390 00:33:44,287 --> 00:33:47,165 Sí, no exactamente un poco. Un millón de marcos. 391 00:33:47,327 --> 00:33:49,443 ¿No pueden conseguir suficiente? 392 00:33:49,847 --> 00:33:51,917 ¿Crees que soy estúpido? 393 00:33:52,087 --> 00:33:54,999 No, pero nos estamos haciendo daño a nosotros mismos. 394 00:33:55,167 --> 00:33:57,840 no nos sometamos nos aniquilarán. 395 00:33:58,007 --> 00:34:01,044 Nunca. Justo encima de mi cadáver. 396 00:34:01,127 --> 00:34:04,722 Y te quedarás sin negocio hacer con estos idiotas. 397 00:34:04,847 --> 00:34:07,964 Qué vergüenza. Tengo mejores relaciones en Belgrado. 398 00:34:08,127 --> 00:34:11,722 Veremos quién daña a quién. Tú o yo. 399 00:34:12,327 --> 00:34:14,079 Eso es todo... 400 00:34:24,487 --> 00:34:26,921 Cuando era un joven cazador 401 00:34:28,247 --> 00:34:31,319 incluso le agrado a una chica 402 00:34:32,167 --> 00:34:34,886 ella era muy encantadora 403 00:34:35,647 --> 00:34:38,559 y me pertenecía sólo a mí 404 00:34:39,487 --> 00:34:42,479 Cuando voy a cazar por la mañana 405 00:34:43,407 --> 00:34:45,921 mi amor me da un beso 406 00:34:46,967 --> 00:34:49,481 para que la felicidad me acompañe siempre 407 00:34:50,567 --> 00:34:53,639 y tienes que llevarme a casa 408 00:34:54,487 --> 00:34:58,116 Liebre, zorro y perdiz 409 00:34:58,527 --> 00:35:01,724 Pato salvaje y codorniz 410 00:35:01,887 --> 00:35:05,163 todo se puede atrapar 411 00:35:07,407 --> 00:35:10,319 solo me quedo libre 412 00:35:11,487 --> 00:35:14,559 Oh, si todos conocieran esta vida 413 00:35:15,047 --> 00:35:18,403 es simplemente felicidad en la tierra 414 00:35:18,967 --> 00:35:22,039 Esos días fueron maravillosos 415 00:35:22,687 --> 00:35:24,962 cuando yo era un joven cazador 416 00:36:25,967 --> 00:36:27,525 ¡Un oso! 417 00:36:29,687 --> 00:36:31,518 ¡Correr! 418 00:37:09,167 --> 00:37:11,362 Todo listo, señor alcalde. 419 00:37:29,007 --> 00:37:32,556 ¿Quién lidera cada revolución? 420 00:37:33,207 --> 00:37:36,199 ¿Quién nos da nuestro pan cada día? 421 00:37:36,807 --> 00:37:40,482 ¿Quién es Papa, Sultán y Rey? 422 00:37:40,687 --> 00:37:44,600 ¿Quién muestra el camino? al cielo y al infierno? 423 00:37:47,847 --> 00:37:49,280 es el hombre 424 00:37:49,447 --> 00:37:51,597 el intelectual 425 00:37:51,967 --> 00:37:55,482 la garantía del progreso 426 00:37:56,287 --> 00:37:59,165 honorable y profesional 427 00:37:59,527 --> 00:38:02,564 Lo que ha logrado es maravilloso. 428 00:38:03,487 --> 00:38:04,886 Él hace cosas con tierra. 429 00:38:05,327 --> 00:38:06,919 oro puro 430 00:38:07,367 --> 00:38:10,518 Él hace flores tan hermosas con piedras. 431 00:38:11,287 --> 00:38:14,882 Él lee nuestros deseos de nuestros ojos 432 00:38:15,247 --> 00:38:18,239 ¡Que, cariño, el hombre puede con todo! 433 00:38:19,687 --> 00:38:21,837 construyes un arca 434 00:38:26,047 --> 00:38:29,323 para que la humanidad sea preservada 435 00:38:31,967 --> 00:38:35,277 Compartes con tu dedo meñique. 436 00:38:35,447 --> 00:38:38,359 el ancho mar 437 00:38:41,127 --> 00:38:43,800 Tú resuelves disputas 438 00:38:45,727 --> 00:38:47,604 construir la gran muralla china 439 00:38:49,807 --> 00:38:54,517 Lees sueños y pensamientos. 440 00:38:57,567 --> 00:38:59,125 estas haciendo la guerra 441 00:39:01,407 --> 00:39:03,557 concluye un pacto de la OTAN 442 00:39:04,847 --> 00:39:07,566 Tu escribes constituciones canciones 443 00:39:07,727 --> 00:39:09,957 e historia 444 00:39:12,127 --> 00:39:14,118 y todo eso 445 00:39:15,407 --> 00:39:17,762 solo para mi 446 00:39:19,247 --> 00:39:24,241 Porque lo más difícil es para conquistar el corazón de una mujer. 447 00:39:47,087 --> 00:39:50,716 Así es el hombre, el individuo. 448 00:39:50,967 --> 00:39:54,801 Tiene medicina para cada enfermedad. 449 00:39:55,567 --> 00:39:58,240 Él construye pistas y caminos. 450 00:39:58,767 --> 00:40:01,998 ¡Que, cariño, el hombre puede con todo! 451 00:40:04,607 --> 00:40:06,165 sin mi 452 00:40:10,847 --> 00:40:12,883 eres medio verso 453 00:40:17,087 --> 00:40:18,839 sin mi 454 00:40:20,527 --> 00:40:24,315 estás solo en el desierto 455 00:40:27,487 --> 00:40:29,398 Puedes construir ciudades 456 00:40:32,447 --> 00:40:34,642 o destruirlos 457 00:40:37,247 --> 00:40:40,000 Puedes dividir átomos 458 00:40:40,487 --> 00:40:43,047 pero no mi corazón 459 00:40:45,567 --> 00:40:47,762 estas haciendo la guerra 460 00:40:49,487 --> 00:40:51,762 concluye un pacto de la OTAN 461 00:40:53,567 --> 00:40:56,127 Escribe la historia... 462 00:41:01,127 --> 00:41:05,439 Los serbios en Bosnia-Herzegovina han informado, 463 00:41:05,607 --> 00:41:08,201 que el asesinato en una boda serbia... 464 00:41:08,367 --> 00:41:11,325 por un tiro certero pasó a los serbios. 465 00:41:11,487 --> 00:41:14,285 Bajo estas circunstancias se requiere urgentemente 466 00:41:14,447 --> 00:41:17,086 la conferencia sobre Bosnia-Herzegovina... 467 00:41:17,287 --> 00:41:19,198 ¿Dónde está Milo? 468 00:41:19,727 --> 00:41:21,683 En Eso. ¿Dónde más? 469 00:41:24,367 --> 00:41:26,835 ¿Qué está haciendo allí? - Come kadaif. 470 00:41:27,007 --> 00:41:30,317 Es Ramadán. Él también estuvo allí el año pasado. 471 00:41:31,487 --> 00:41:34,445 Debería mantenerse alejado de este eso. ¿Oyes? 472 00:41:34,607 --> 00:41:35,926 ¿Por qué? 473 00:41:36,327 --> 00:41:37,999 Es un buen chico. 474 00:41:39,967 --> 00:41:43,323 ...la razón de esto es el asesinato de ayer... 475 00:41:43,487 --> 00:41:45,921 al serbio Nikola Grdovic, 476 00:41:46,087 --> 00:41:49,602 en una boda antes del Iglesia Ortodoxa Serbia en Sarajevo. 477 00:41:49,927 --> 00:41:55,126 Se pidió a los ciudadanos que a no salir de sus casas. 478 00:41:55,727 --> 00:42:00,642 Por la mañana no hubo peleas. Pero se escucharon disparos aislados. 479 00:42:00,887 --> 00:42:02,559 ¿Preguntas por qué? 480 00:42:02,687 --> 00:42:05,121 ¿Dónde vive? Hay disparos aquí. 481 00:42:05,287 --> 00:42:07,755 Y preguntas por qué. Sólo mira la televisión. 482 00:42:08,287 --> 00:42:09,959 Todas estas son mentiras. 483 00:42:10,447 --> 00:42:13,564 Esto no nos llega. Aquí la gente es sensata. 484 00:42:13,727 --> 00:42:16,161 "No nos llega..." No eres sensato. 485 00:42:16,447 --> 00:42:18,802 ¿Por qué yo? ¿Qué te pasa hoy? 486 00:42:19,687 --> 00:42:22,121 Veljo trajo una carta para Milos. 487 00:42:22,647 --> 00:42:24,877 Mira, tal vez sea de Belgrado. 488 00:42:26,007 --> 00:42:27,725 Sobre la mesa. 489 00:42:31,527 --> 00:42:33,040 Él es de Belgrado. 490 00:42:33,207 --> 00:42:35,516 Probablemente el Partizán lo quiera. 491 00:42:43,647 --> 00:42:46,115 Debe ser dentro de las 24 horas... 492 00:42:46,727 --> 00:42:48,797 unirse al ejército. 493 00:42:49,127 --> 00:42:50,560 ¡Al ejército! 494 00:42:51,287 --> 00:42:53,847 Esto hay que celebrarlo. 495 00:42:54,047 --> 00:42:56,356 ¡Al ejército, idiota! 496 00:42:57,807 --> 00:43:02,517 Padre, si todavía estuvieras vivo, Estarías orgulloso de tu nieto. 497 00:43:03,847 --> 00:43:05,803 Odio tu tren. 498 00:43:06,007 --> 00:43:10,717 Y yo por ello que fui aquí contigo. 499 00:43:11,247 --> 00:43:13,044 ¿Qué sucede contigo? 500 00:43:17,487 --> 00:43:19,842 ¿Qué es? -¿Qué se supone que es eso? 501 00:43:20,007 --> 00:43:22,805 Un modelo a escala. - ¿Modelo a escala? 502 00:43:23,047 --> 00:43:24,685 ¿Qué estás haciendo? 503 00:43:24,967 --> 00:43:27,276 ¿Se supone que esta es mi vida? 504 00:43:29,127 --> 00:43:32,119 Por favor cálmate. - No me toques. 505 00:43:34,407 --> 00:43:37,365 ¿Es esta mi vida? - Déjalo. 506 00:43:37,887 --> 00:43:41,880 ¿De verdad quieres un héroe popular muerto? tienes en la casa? 507 00:43:43,367 --> 00:43:47,440 ¿Quieres uno de esos bustos? de tu hijo? 508 00:43:47,607 --> 00:43:51,725 ¡Idiota! No te unes simplemente al ejército. 509 00:43:52,007 --> 00:43:53,998 ¡Vas a la guerra! 510 00:43:54,407 --> 00:43:57,365 Deja eso. - No renunciaré a mi hijo. 511 00:44:09,127 --> 00:44:10,879 No quiero volver a casa. 512 00:44:11,287 --> 00:44:13,243 No quiero. -Esperar. 513 00:44:15,047 --> 00:44:19,006 ¿Qué es? ¿Volviste a molestar a mamá? 514 00:44:19,167 --> 00:44:22,079 No dije una palabra. - Pero. 515 00:44:22,247 --> 00:44:25,205 ¿Entonces por qué llora? - No es mi culpa. 516 00:44:26,407 --> 00:44:29,797 Madre te envía Kadaif para el Ramadán. - Gracias, muchacho. 517 00:44:30,407 --> 00:44:31,999 Estoy conduciendo ahora. 518 00:44:32,647 --> 00:44:35,525 algo inteligente ¡Nunca se te ocurre! 519 00:44:36,607 --> 00:44:39,075 ¿Quieres que te diga algo? ¿Algo inteligente? 520 00:44:39,287 --> 00:44:42,324 Sí, dilo. - Entonces ven aquí. 521 00:44:43,807 --> 00:44:46,958 Este gerente, Zurovac, llamó. 522 00:44:47,967 --> 00:44:50,356 Me hizo una oferta oficial. 523 00:44:52,767 --> 00:44:55,361 Quieren a su hijo en el Partizan. 524 00:45:00,327 --> 00:45:03,080 ¡Milos Djukic! - Este es mi chico. 525 00:45:04,487 --> 00:45:06,478 Ese es mi chico. 526 00:45:16,367 --> 00:45:17,561 ¡Milos! 527 00:45:21,647 --> 00:45:25,481 Tomo tiene algo bueno para ti. 528 00:45:46,087 --> 00:45:47,440 ¿Entrenamiento básico? 529 00:45:47,527 --> 00:45:49,722 Honestamente, solo entrenamiento básico. 530 00:45:49,887 --> 00:45:53,675 Filipovic arregló las cosas con el ejército. Puedes preguntarle. 531 00:45:54,327 --> 00:45:55,680 Milos. 532 00:45:59,727 --> 00:46:01,365 ¿Qué te pasa? 533 00:46:02,967 --> 00:46:06,357 No le creo. Ni una sola palabra. 534 00:46:06,527 --> 00:46:10,361 Sólo entrenamiento básico. Tiene que ser así, así es en el ejército. 535 00:46:10,607 --> 00:46:14,156 Ni siquiera Dios puede ayudarte en eso. Así es. 536 00:46:14,967 --> 00:46:17,003 ¿Así es como es? - Exactamente. 537 00:46:17,647 --> 00:46:19,478 ¿Así es como es? 538 00:46:26,607 --> 00:46:29,599 Escucha, tan pronto como tienes una formación básica a tus espaldas, 539 00:46:29,767 --> 00:46:32,235 Puedes ir directamente a Partizan. 540 00:46:32,647 --> 00:46:36,686 Escucha... Ya está todo solucionado. 541 00:46:39,087 --> 00:46:40,600 ¿Qué es eso? 542 00:46:45,167 --> 00:46:47,886 ¿Y entonces por qué estás tirando? ¿Una cara tan larga? 543 00:46:48,047 --> 00:46:49,685 ¿Una cara larga...? 544 00:46:51,727 --> 00:46:53,877 Usted sabe lo que quiero decir. 545 00:46:54,647 --> 00:46:56,683 ¿Qué quieres decir con "cara larga"? 546 00:46:59,887 --> 00:47:03,482 Lo que digo. ¿Por qué te sientes tan mal? 547 00:47:05,687 --> 00:47:07,325 ¿De mierda? 548 00:47:09,407 --> 00:47:11,079 mi hijo, 549 00:47:12,247 --> 00:47:14,602 Así me he sentido desde que nací. 550 00:47:20,487 --> 00:47:21,886 Rápido. 551 00:47:29,087 --> 00:47:32,557 Este es Tomo Krtolina. el Papá Noel. 552 00:47:33,967 --> 00:47:35,764 ¡Este es mi Tomo! 553 00:47:36,967 --> 00:47:38,559 3, 4... 554 00:47:38,967 --> 00:47:40,639 Venid aquí todos 555 00:47:41,847 --> 00:47:43,326 ustedes, mis amigos 556 00:47:44,367 --> 00:47:46,198 cuando hago el juramento 557 00:47:46,807 --> 00:47:48,604 Ve con tu madre ahora. 558 00:47:51,367 --> 00:47:52,846 Madre. 559 00:47:53,927 --> 00:47:55,201 Milos. 560 00:48:03,447 --> 00:48:05,278 Aleksic. - Lucas. 561 00:48:05,767 --> 00:48:07,723 Viejo amigo, ¿cómo estás? 562 00:48:07,807 --> 00:48:10,685 Me gustaría preguntarte algo. Eres mi última esperanza. 563 00:48:10,847 --> 00:48:12,485 ¿Yo, tu última esperanza? 564 00:48:12,567 --> 00:48:15,320 Si un soldado es tu última esperanza, 565 00:48:16,127 --> 00:48:17,958 Entonces te parece negro. 566 00:48:18,127 --> 00:48:19,958 Se trata de la guerra. 567 00:48:20,047 --> 00:48:21,799 Ella me vuelve loco. Ella dice, 568 00:48:21,967 --> 00:48:25,437 lo envías a la guerra, no para entrenamiento básico. 569 00:48:25,607 --> 00:48:27,359 ¿Guerra? No saldrá nada de ello. 570 00:48:27,607 --> 00:48:29,120 ¿Nada...? 571 00:48:29,287 --> 00:48:33,075 Si todo va según nuestro plan, no hay guerra. 572 00:48:34,207 --> 00:48:36,516 El corazón de la tía. 573 00:48:42,887 --> 00:48:44,320 ¿Dónde estarás destinado? 574 00:48:44,487 --> 00:48:46,398 En Novi Sad. - Eso no está muy lejos. 575 00:48:46,567 --> 00:48:47,966 Correcto. 576 00:48:48,047 --> 00:48:50,686 ¿Y qué hay justo al lado? ¿Vukovar? 577 00:48:51,047 --> 00:48:54,437 sabes geografia tan buena como ella. 578 00:48:55,127 --> 00:48:57,482 Ya he visto media Europa. 579 00:48:58,327 --> 00:49:00,363 Sólo come, come. 580 00:49:33,247 --> 00:49:36,956 No tengo a nadie aquí, ¿sabes? Sólo mi hijo. 581 00:49:37,407 --> 00:49:38,965 Y mi marido. 582 00:49:39,647 --> 00:49:43,481 Ven aquí. Te diré algo. 583 00:49:58,647 --> 00:50:00,603 Eres un tipo divertido. 584 00:50:01,287 --> 00:50:03,562 Nuestro jefe viajó a Moscú. 585 00:50:04,287 --> 00:50:07,916 Si lo permiten, el ejército toma el asunto en sus propias manos, 586 00:50:08,087 --> 00:50:10,442 y pone fin a todo. 587 00:50:10,967 --> 00:50:13,083 ¿Y entonces no habrá guerra? 588 00:50:14,807 --> 00:50:17,605 ¡Sin guerra! - Gracias, Aleksic. 589 00:50:19,047 --> 00:50:22,164 Gracias hermano. - No es nada. 590 00:50:28,407 --> 00:50:29,806 No, no... 591 00:50:34,167 --> 00:50:35,202 Ven conmigo. 592 00:50:35,367 --> 00:50:37,278 ¿Qué es? - Ven aquí. 593 00:50:37,447 --> 00:50:39,722 Bésame. Rápido rápido. 594 00:50:41,367 --> 00:50:43,562 No habrá guerra. -¿Quién dice eso? 595 00:50:43,727 --> 00:50:45,524 Alguien que sepa. 596 00:50:45,767 --> 00:50:48,964 Este alguien que sabe empezará con eso. 597 00:51:11,207 --> 00:51:12,322 Lucas, 598 00:51:12,487 --> 00:51:14,000 pobre cerdo. 599 00:51:14,407 --> 00:51:17,080 odio a las mujeres y el que los creó. 600 00:51:25,367 --> 00:51:27,358 Tú allí...! Basta. 601 00:51:28,087 --> 00:51:29,884 Detén la música. 602 00:51:31,367 --> 00:51:33,039 Detente cuando yo lo diga. 603 00:51:33,407 --> 00:51:36,444 ¿Milos se unirá al ejército húngaro? Toca algo nuestro. 604 00:51:40,367 --> 00:51:45,566 Buenas noches. Los quiero a todos una bienvenida muy cálida. 605 00:51:45,727 --> 00:51:48,241 Y doy la bienvenida especialmente a: 606 00:51:48,687 --> 00:51:51,884 la banda Djani Rebus. Un gran aplauso. 607 00:51:54,327 --> 00:51:58,764 La canción con la que Decir adiós a Milos significa... 608 00:51:58,927 --> 00:52:00,758 "Es hora" 609 00:52:01,327 --> 00:52:04,364 “Karakaj”. - Bueno, entonces "Karakaj". No importa. 610 00:52:12,687 --> 00:52:14,325 es hora 611 00:52:14,407 --> 00:52:16,602 tengo que ir al ejercito 612 00:52:16,967 --> 00:52:19,162 ha llegado el momento 613 00:52:20,167 --> 00:52:23,398 Adiós padre adiós madre 614 00:52:23,567 --> 00:52:26,161 despedida El padrino Rajko 615 00:52:26,967 --> 00:52:28,116 despedida 616 00:52:28,527 --> 00:52:31,997 Es hora, tengo que irme ahora 617 00:52:34,407 --> 00:52:36,716 Y ahora el nocaut. 618 00:52:44,967 --> 00:52:46,798 ¿Qué es ahora? 619 00:52:49,367 --> 00:52:50,846 ¿Qué es? 620 00:52:51,407 --> 00:52:55,241 Ahora realmente está empezando, pequeña. - Pero no siento nada. 621 00:53:14,127 --> 00:53:16,357 Te tengo, perra. 622 00:53:21,167 --> 00:53:22,919 El padrino Rajko 623 00:53:23,967 --> 00:53:25,844 deja salir a los perros 624 00:53:27,607 --> 00:53:29,359 ellos cuidan la casa 625 00:53:32,567 --> 00:53:34,319 con eso el lobo 626 00:53:35,327 --> 00:53:37,204 la caperucita roja 627 00:53:38,567 --> 00:53:40,637 no come 628 00:53:41,447 --> 00:53:43,961 cuando no hay nadie en casa 629 00:53:45,167 --> 00:53:47,681 Tuzla y el pueblo de Karakaj 630 00:53:50,247 --> 00:53:53,683 esta es mi casa 631 00:54:41,567 --> 00:54:42,682 ¡Hola! 632 00:54:47,807 --> 00:54:49,479 ¿Alguien en casa? 633 00:54:54,207 --> 00:54:56,277 Nadie quiere decir adiós... 634 00:54:56,447 --> 00:54:57,766 del soldado? 635 00:54:58,527 --> 00:54:59,960 Pues, seguramente. 636 00:55:09,327 --> 00:55:10,806 ¿Dónde está madre? 637 00:55:11,007 --> 00:55:15,285 La llevé al hospital. Quieres examinarlos de cerca. 638 00:55:19,327 --> 00:55:22,399 Pero esta alergia es persistente. 639 00:55:22,567 --> 00:55:27,243 No te deshaces de ellos tan fácilmente. A veces los tienes toda tu vida. 640 00:55:32,047 --> 00:55:34,607 Ahora prepárate. ¿Qué estás esperando? 641 00:55:59,367 --> 00:56:02,996 Pierdo el autobús. -Esperar. 642 00:56:03,207 --> 00:56:04,845 Besa a mamá de mi parte. 643 00:56:18,447 --> 00:56:19,482 Esperar. 644 00:56:22,607 --> 00:56:24,325 Espera, Milos. 645 00:56:31,287 --> 00:56:34,324 Ahí ves, lo importante que es la velocidad. 646 00:56:35,807 --> 00:56:37,126 El sentimiento es importante. 647 00:56:37,287 --> 00:56:39,596 Perdiste tu billetera Tonto. 648 00:56:42,847 --> 00:56:45,725 Velocidad y sensación... Eso es lo mismo. 649 00:56:46,087 --> 00:56:49,966 Se basan en la misma ecuación. Todo vuelve a la luz. 650 00:56:52,727 --> 00:56:54,206 Cuidarse. 651 00:57:20,927 --> 00:57:23,395 Besa a madre de mi parte 652 00:57:47,407 --> 00:57:49,523 Malditas mujeres. 653 00:57:58,287 --> 00:58:02,326 Si crees que está en Sarajevo no puede ser peor, 654 00:58:02,487 --> 00:58:04,762 Estás equivocado, Jerry. Está empeorando. 655 00:58:05,167 --> 00:58:07,556 Las batallas esporádicas los últimos días... 656 00:58:07,727 --> 00:58:11,800 son durante la noche fue recibido con intenso fuego de artillería. 657 00:58:11,967 --> 00:58:14,083 Sarajevo está ardiendo. 658 00:58:14,607 --> 00:58:16,962 Actos de guerra en todas partes... 659 00:58:17,127 --> 00:58:18,640 Una escena de terror. 660 00:58:19,047 --> 00:58:22,403 Civiles inocentes se convierten en víctimas una demostración... 661 00:58:22,567 --> 00:58:25,081 de poder y de odio ciego. 662 00:58:25,327 --> 00:58:28,763 El ejército serbio invade Bosnia a través del Drina... 663 00:58:28,927 --> 00:58:32,602 y se transforma con determinación Armonía y paz... 664 00:58:32,927 --> 00:58:35,316 en la miseria y la guerra. 665 00:58:36,167 --> 00:58:38,556 Sin embargo da la población de Bosnia... 666 00:58:38,727 --> 00:58:41,082 su independencia no es tan fácil. 667 00:58:41,247 --> 00:58:44,000 ella esta lista para luchar contra el agresor. 668 00:58:46,367 --> 00:58:48,164 Basta. 669 00:58:48,767 --> 00:58:51,122 Te silenciaré. 670 00:59:01,647 --> 00:59:03,797 ...una nueva tragedia se desarrolla... 671 00:59:03,927 --> 00:59:04,916 Maldita sea. 672 00:59:05,047 --> 00:59:07,607 ...sus alas oscuras Sobre este hermoso país... 673 00:59:07,767 --> 00:59:09,519 y su maravillosa gente. 674 00:59:18,607 --> 00:59:21,997 Piensa lo que quieras, pero Veljo no es tonto. 675 00:59:22,447 --> 00:59:24,005 ¿Quién dice que eres estúpido? 676 00:59:24,087 --> 00:59:26,476 Todo se me aclara cuando uso mi cabeza. 677 00:59:26,847 --> 00:59:29,998 La gente me decía: Veljo, esconde a tu familia. 678 00:59:30,167 --> 00:59:31,725 Pero pensé, ¿cuál es el punto...? 679 00:59:32,647 --> 00:59:33,841 ¿Quién dijo eso? 680 00:59:34,007 --> 00:59:37,238 Pensé: Luka es inteligente. Tampoco esconde a su esposa. 681 00:59:37,407 --> 00:59:39,284 Entonces, ¿por qué debería hacerlo? -¿Qué estás diciendo? 682 00:59:39,447 --> 00:59:41,836 Pero cuando Jadranka con los húngaros te escondiste, 683 00:59:42,007 --> 00:59:44,396 Le dije a mi esposa: ¡A Serbia! 684 00:59:45,367 --> 00:59:47,801 No escondí a Jadranka. -¿Cómo? 685 00:59:47,887 --> 00:59:51,084 La vi con mis propios ojos desaparecer con Hungría. 686 00:59:54,767 --> 00:59:56,678 ¡Lucas! 687 01:00:04,327 --> 01:00:07,524 Ahora escuche atentamente. El ferrocarril está controlado directamente por el ejército. 688 01:00:08,487 --> 01:00:12,116 No escuchas a nadie. Sólo sobre nosotros, los soldados. 689 01:00:13,047 --> 01:00:16,483 Tú cuidas las pistas, las líneas y alrededor de la flota. 690 01:00:16,887 --> 01:00:20,482 Usted me informa personalmente de cualquier daño. Esta es una orden. 691 01:00:20,847 --> 01:00:23,805 El ferrocarril debe funcionar en todo momento. ¿Comprendido? 692 01:00:46,887 --> 01:00:50,118 Mírala. ¿A dónde quieres ir? 693 01:00:50,327 --> 01:00:52,477 Quieres, que el tren te lleve? 694 01:00:52,607 --> 01:00:56,236 Fuera, a casa. Realmente no tiene sentido decirte nada. 695 01:00:57,527 --> 01:00:58,880 ¿Qué trajiste contigo? 696 01:00:59,527 --> 01:01:00,801 Un poco de todo. 697 01:01:00,967 --> 01:01:03,959 ¿Qué pertenece al estofado bosnio? -Todo. 698 01:01:04,207 --> 01:01:06,038 A Milos le encanta. 699 01:01:06,167 --> 01:01:08,123 ¿Escuchas las explosiones? 700 01:01:16,847 --> 01:01:17,962 Hay un accidente en alguna parte. 701 01:01:18,127 --> 01:01:20,641 Milos será trasladado aquí esta noche. 702 01:01:20,967 --> 01:01:22,878 ¿Dónde? - A Bosnia. 703 01:01:23,047 --> 01:01:25,083 Él mira hacia arriba, si está cerca. 704 01:01:25,327 --> 01:01:27,602 Tengo miedo de estar solo en casa. 705 01:01:27,807 --> 01:01:29,877 Traje un juego de ajedrez. 706 01:01:30,327 --> 01:01:33,524 Podemos jugar una ronda. - Buena idea. 707 01:01:35,447 --> 01:01:36,960 ¿Qué es eso? 708 01:01:43,087 --> 01:01:45,078 Estos son nuestros muchachos. 709 01:01:46,167 --> 01:01:48,044 ¡Oigan, héroes! 710 01:01:53,647 --> 01:01:56,480 Estos no son nuestros muchachos. Correr. 711 01:01:56,687 --> 01:01:59,520 ¿No dije que se estaba agrietando? 712 01:02:00,567 --> 01:02:03,286 ¿No tienes miedo? -¿Por qué debería hacerlo? 713 01:02:03,447 --> 01:02:05,961 Han anunciado un alto el fuego. - ¿Lo hicieron? 714 01:02:07,487 --> 01:02:09,125 Maldita tregua... 715 01:02:11,367 --> 01:02:13,517 ¡Qué ruido hace! 716 01:02:31,407 --> 01:02:33,159 No se oye nada más. 717 01:02:34,367 --> 01:02:36,835 Tu empiezas. Tengo los negros. 718 01:02:37,047 --> 01:02:38,366 Bien. 719 01:02:47,247 --> 01:02:50,398 ¿Sabes lo que siempre decía mi padre? -¿Qué? 720 01:02:52,087 --> 01:02:54,396 Que una guerra siempre estalla rápidamente. 721 01:02:55,047 --> 01:02:58,278 Lo ves venir. Él ya está allí. 722 01:02:58,647 --> 01:03:01,207 Pero aún así De repente estalla. 723 01:03:01,407 --> 01:03:03,159 ¿Lo entiendes? - Sí. 724 01:03:15,327 --> 01:03:18,364 juguemos, incluso si morimos en el proceso. 725 01:03:21,967 --> 01:03:22,956 Veljo... 726 01:03:24,807 --> 01:03:26,877 ¿Era un arma de 120 mm? - Sí. 727 01:03:27,047 --> 01:03:29,720 ¿De dónde sacaron esto los Ustasha? - De Genscher. 728 01:03:38,687 --> 01:03:40,518 Lucas, despierta. 729 01:03:40,727 --> 01:03:42,763 ¿Por qué gritas así? 730 01:03:43,167 --> 01:03:46,398 ¿Dónde está Veljo? No está en casa. -¿Cómo? 731 01:03:54,287 --> 01:03:56,926 ¡Movilización! 732 01:03:59,167 --> 01:04:01,522 Un lanzacohetes incluye... 733 01:04:01,807 --> 01:04:05,436 la pipa, el cohete dentro, 734 01:04:06,727 --> 01:04:10,402 la visera delantera y trasera y el mecanismo de disparo. 735 01:04:10,807 --> 01:04:12,604 ¿Está eso claro? 736 01:04:13,327 --> 01:04:15,397 Tú, joven. Por favor... 737 01:04:16,247 --> 01:04:17,760 Da un paso adelante. 738 01:04:18,767 --> 01:04:20,644 Como la flecha de Manitu. 739 01:04:25,007 --> 01:04:27,157 Haremos una pequeña prueba. 740 01:04:27,807 --> 01:04:31,243 ¿Ves ese único árbol allí? A 250 metros de aquí. 741 01:04:31,727 --> 01:04:33,479 Ese es el objetivo. 742 01:04:34,407 --> 01:04:36,284 Bueno, muñeca, ¿está claro? 743 01:04:37,047 --> 01:04:38,162 Sí. 744 01:04:39,687 --> 01:04:41,484 Completo. 745 01:04:45,767 --> 01:04:46,882 Fuego. 746 01:04:55,887 --> 01:04:58,640 Tormenta. Que tiro. 747 01:05:15,007 --> 01:05:17,567 Señor ingeniero, buenas noticias, Tu hijo está aquí. 748 01:05:17,647 --> 01:05:18,966 Milos. ¿Dónde? 749 01:05:19,127 --> 01:05:21,766 En casa. El comandante lo llevó allí. 750 01:05:24,207 --> 01:05:27,483 ¿Y no me estás mintiendo? - ¿Podría mentir? 751 01:05:50,087 --> 01:05:51,406 Milos. 752 01:06:05,847 --> 01:06:07,439 ¡Agáchate, Zujka! 753 01:07:31,087 --> 01:07:36,081 ¿Por qué estás ahí tumbado tan tenso? Acuéstate bien. Extender. 754 01:08:30,207 --> 01:08:31,686 Esperar. 755 01:08:50,407 --> 01:08:53,160 Suavemente, suavemente... No tan rápido. 756 01:08:56,407 --> 01:08:59,001 ¿Dónde se esconde mi Milos? 757 01:09:18,927 --> 01:09:20,201 Hola, Veljo. 758 01:09:23,927 --> 01:09:26,395 ¿Estás bien? 759 01:09:27,527 --> 01:09:29,961 Anoche hubo un fuerte estruendo. 760 01:09:30,287 --> 01:09:33,404 Algunas tejas están rotas. Pero lo curioso es: 761 01:09:33,807 --> 01:09:37,720 No pasó nada con el estofado bosnio. Simplemente se resfrió. 762 01:09:39,127 --> 01:09:41,004 Ah, Lucas. 763 01:09:41,167 --> 01:09:44,443 Mi niño estaba ahí y le di no le dieron nada de comer. 764 01:09:44,727 --> 01:09:46,797 Dormí en burro. 765 01:09:52,367 --> 01:09:55,837 ¿Te pasó algo? - Baja, tengo que decirte algo. 766 01:09:56,367 --> 01:10:01,441 Escucha... ¿Podrías darme esta erección? dale desde la cornisa, por favor? 767 01:10:10,807 --> 01:10:13,879 Baja. Quiero decirte algo. 768 01:10:15,767 --> 01:10:19,362 No funciona. Sólo dilo. - Tienes que bajar. 769 01:10:19,727 --> 01:10:22,400 No se trata de Jadranka. Baja. 770 01:10:23,207 --> 01:10:24,845 ¿Milos? 771 01:10:31,167 --> 01:10:33,283 ¿Ya no está vivo? 772 01:10:34,847 --> 01:10:36,678 Dime. ¿Está herido? 773 01:10:38,807 --> 01:10:41,924 Finalmente baja. - Cuéntame qué pasó. 774 01:10:42,407 --> 01:10:45,877 Te mataré con este martillo cuando bajo. 775 01:10:48,487 --> 01:10:50,603 Capturado. 776 01:10:50,927 --> 01:10:52,519 Atrapó...? 777 01:10:53,847 --> 01:10:55,883 Milos, ¿capturado? 778 01:11:04,567 --> 01:11:07,445 ¿Cómo sucedió eso? - Te lo dice el comandante. 779 01:11:38,527 --> 01:11:41,121 Quiere unidad en lugar de Milos. 780 01:11:41,727 --> 01:11:43,524 ¿Qué? - En lugar de Milos... 781 01:11:43,687 --> 01:11:45,723 Relevame de mi puesto. 782 01:11:45,807 --> 01:11:47,718 ¿Te has vuelto loco? 783 01:11:47,807 --> 01:11:50,002 Vete a casa, ven. - No voy a ir. 784 01:11:55,447 --> 01:11:56,766 Escuchar. 785 01:11:57,607 --> 01:12:00,644 no me voy de aqui, antes de ser soldado. 786 01:12:09,367 --> 01:12:11,562 Recuerde lo siguiente: 787 01:12:12,207 --> 01:12:14,243 Esta no es tu guerra privada. 788 01:12:14,687 --> 01:12:17,485 No puedo seguir así. Me estoy matando. 789 01:12:19,487 --> 01:12:21,205 ¿Qué estás haciendo? 790 01:12:23,647 --> 01:12:26,684 Vladan, lárgate. -Pero aún no os conocéis... 791 01:12:26,847 --> 01:12:28,246 Salir. -Pero no lo eres... 792 01:12:28,407 --> 01:12:30,159 Fuera. -Sí, efectivamente. 793 01:12:35,447 --> 01:12:37,085 ¿Matar? 794 01:12:38,447 --> 01:12:41,837 Que fácil. La muerte no duele. 795 01:12:43,247 --> 01:12:45,397 La vida es una tortura. 796 01:12:47,847 --> 01:12:49,758 ¿Sabes que tengo un hermano? 797 01:12:50,087 --> 01:12:52,123 O haber tenido, no lo sé... 798 01:12:52,407 --> 01:12:54,602 Stevan. ¿No lo sabes? 799 01:12:55,887 --> 01:12:58,321 Ya han pasado dos años. 800 01:12:58,607 --> 01:13:00,996 Dos años desde que desapareció. 801 01:13:02,967 --> 01:13:06,676 Él no está entre los muertos, para poder enterrarlo, 802 01:13:06,847 --> 01:13:08,565 ni siquiera entre los prisioneros. 803 01:13:08,727 --> 01:13:12,083 Él no está entre los vivos, para poder abrazarlo. 804 01:13:12,247 --> 01:13:14,078 Él no está en ninguna parte. 805 01:13:14,647 --> 01:13:17,480 Desaparecido. Simplemente desapareció. 806 01:13:17,807 --> 01:13:19,843 he pedido una transferencia Solicitado para Lika. 807 01:13:20,007 --> 01:13:22,077 ¿Sabes lo que me dijeron? 808 01:13:24,567 --> 01:13:26,717 Esta no es mi guerra privada. 809 01:13:27,687 --> 01:13:29,996 Otros lo conducen, querido Luka. 810 01:13:30,207 --> 01:13:31,799 Otro. 811 01:13:32,447 --> 01:13:34,756 Es una guerra canalla. 812 01:13:35,647 --> 01:13:37,365 Ciertamente no el nuestro. 813 01:13:42,927 --> 01:13:46,476 Hay señales de que que Milos sigue vivo. 814 01:13:48,447 --> 01:13:50,597 Lo encontraremos. 815 01:13:50,967 --> 01:13:53,003 Lo liberaremos. 816 01:13:55,327 --> 01:13:57,841 ¿Sabes cuánto mide mi Stevan? 817 01:13:57,927 --> 01:13:59,963 Tres veces mi tamaño. 818 01:14:24,967 --> 01:14:27,527 Mátame. ¿A quién le importa? 819 01:14:40,487 --> 01:14:42,159 ¡Sal de ahí, idiota! 820 01:14:53,007 --> 01:14:54,326 ¡Lucas! 821 01:14:56,327 --> 01:14:57,999 ¡Luca, hola tú! 822 01:14:59,487 --> 01:15:04,402 Tráeme un vaso. Tomo manejó el asunto de manera brillante. 823 01:15:06,207 --> 01:15:08,277 ¿Qué has arreglado? 824 01:15:08,487 --> 01:15:11,047 Mira aquí. Mira aquí. 825 01:15:17,007 --> 01:15:19,077 Vamos, muñeca. 826 01:15:20,967 --> 01:15:22,719 Vamos, adelante. 827 01:15:23,007 --> 01:15:27,080 Mira lo valiente que es. Una verdadera heroína. 828 01:15:34,007 --> 01:15:35,440 Sólo mira. 829 01:15:37,007 --> 01:15:39,077 ¿Qué le hiciste? 830 01:15:39,247 --> 01:15:43,445 Nada en absoluto. Se han reunido con los suyos. La ambulancia se desvió hacia nuestro lado. 831 01:15:43,767 --> 01:15:46,042 Tenemos al médico y al conductor... 832 01:15:47,287 --> 01:15:50,085 Cuando la vi, Sabía qué hacer. 833 01:15:53,647 --> 01:15:55,319 ¿Qué quieres con ella? 834 01:15:55,447 --> 01:15:56,960 intercambiarlos. 835 01:15:57,127 --> 01:16:00,915 Ella enviará una carta a su familia. escribe, lo traeremos, 836 01:16:01,087 --> 01:16:05,365 Nos dan a Milos, nosotros les damos a la niña, y habrá paz en Bosnia. 837 01:16:05,607 --> 01:16:08,121 ¿Crees que esto funciona? -¿Por qué no? 838 01:16:08,527 --> 01:16:11,360 ¿Sabes de qué familia viene? ¡Besirevic! 839 01:16:11,527 --> 01:16:15,236 Para ellos tenemos a Milos y algo más. 840 01:16:15,407 --> 01:16:17,523 ¿Aleksic lo sabe? 841 01:16:17,687 --> 01:16:21,043 Aleksic no es ningún problema. Simplemente no deberíamos acudir a él. 842 01:16:21,207 --> 01:16:23,038 La UNPROFOR ha anunciado su presencia. 843 01:16:23,287 --> 01:16:26,757 ¿Qué estás haciendo con ella ahora? - ¿I? ¿Consigo? 844 01:16:27,167 --> 01:16:29,044 Nada. Ella es tu prisionera. 845 01:16:29,207 --> 01:16:32,438 No puedo quedarme con ella. -¿Por qué no? 846 01:16:32,727 --> 01:16:36,163 Es sólo por una semana o dos, como máximo. 847 01:16:36,447 --> 01:16:38,642 ¿Cómo se supone que debo protegerla? 848 01:16:38,807 --> 01:16:40,206 Enciérrala en una habitación. 849 01:16:40,287 --> 01:16:43,120 Sabes que mi habitación no se puede bloquear. 850 01:16:46,647 --> 01:16:48,285 Ella es dulce como el azúcar. 851 01:17:03,607 --> 01:17:05,040 ¿Ves? 852 01:17:05,207 --> 01:17:08,836 Los pueblos se entienden. Eso me hace realmente feliz. 853 01:17:13,487 --> 01:17:15,159 Nos conocemos. 854 01:17:17,647 --> 01:17:19,956 ¿Conoces a Smajo? 855 01:17:20,567 --> 01:17:22,797 La enfermera del hospital. 856 01:17:22,967 --> 01:17:25,527 toalla... - Le dispararon. 857 01:17:25,967 --> 01:17:29,277 Sus sesos se esparcieron por todo el auto. 858 01:17:29,927 --> 01:17:31,883 sobre todos los asientos. 859 01:17:32,887 --> 01:17:35,765 tienen el conductor arrojado montaña abajo. 860 01:17:35,927 --> 01:17:38,282 Rodó hacia abajo como un muñeco. 861 01:17:39,407 --> 01:17:43,116 Y entonces este hombre vino a mí y dijo: 862 01:17:43,727 --> 01:17:46,525 Sé lo que te haré. 863 01:17:46,967 --> 01:17:50,676 Entonces lo único que me queda es Cerré los ojos y pensé: 864 01:17:50,847 --> 01:17:53,441 Eso es todo. Este es el final. 865 01:17:55,087 --> 01:17:57,885 Entonces se me puso la piel de gallina. 866 01:17:58,487 --> 01:18:01,445 Ahora estamos en la cocina. Hace calor allí. 867 01:18:01,607 --> 01:18:03,837 Sécate. brazos y piernas. 868 01:18:22,887 --> 01:18:25,242 lo que todos hay que pasar. 869 01:18:26,447 --> 01:18:29,245 Mi padre siempre me decía, 870 01:18:29,407 --> 01:18:32,922 Dios no es un gato ciego, que no sabe lo que hace. 871 01:18:33,407 --> 01:18:35,045 Él lo sabe y lo ve todo. 872 01:18:35,207 --> 01:18:39,758 Mi hijo siempre dice que Dios no lanzó los dados cuando creó a la humanidad. 873 01:18:39,927 --> 01:18:43,237 Él leyó eso. Einstein dijo eso. 874 01:18:44,567 --> 01:18:46,558 Él también está atrapado. 875 01:18:47,727 --> 01:18:50,446 ¿OMS? - Mi hijo, Milos. 876 01:18:54,687 --> 01:18:57,155 Vamos, duerme un poco. 877 01:18:58,447 --> 01:19:01,166 mira esto, Tengo tu té. 878 01:19:03,967 --> 01:19:05,639 Vamos, Zujka. 879 01:19:43,287 --> 01:19:45,847 Es la guerra. Algo así sucede a menudo. 880 01:19:46,407 --> 01:19:48,967 El transformador se detiene. Sin miedo. 881 01:20:53,487 --> 01:20:55,955 Está bien. Esto es sólo el desayuno. 882 01:21:02,407 --> 01:21:04,318 ¿Quieres ir al baño? 883 01:21:05,087 --> 01:21:06,645 ¿Qué dices del baño? 884 01:21:08,247 --> 01:21:11,603 Baño. - Exacto, eso es lo que decimos también. 885 01:21:11,887 --> 01:21:13,923 Está por ahí. Espera un minuto. 886 01:21:19,727 --> 01:21:24,084 Ojalá haya agua tibia. Se sigue cortando la luz. 887 01:21:47,927 --> 01:21:50,805 Escuchar. Estamos haciendo que algo suceda ahora. 888 01:21:52,207 --> 01:21:54,846 no puedo hacerte mantener como un prisionero. 889 01:21:54,967 --> 01:21:57,527 lo se Eres de una familia rica. 890 01:21:57,607 --> 01:21:59,404 yo soy... - Lo sé todo. 891 01:21:59,487 --> 01:22:03,366 Escribe una carta a tu gente. para que sepan que estás aquí. 892 01:22:03,887 --> 01:22:07,846 Entonces haremos un intercambio. Milos llega a casa y tú te vas. 893 01:22:08,047 --> 01:22:10,641 Y Bosnia está en paz. Ten paciencia unos días. 894 01:22:10,807 --> 01:22:12,684 ¿Está bien? 895 01:22:16,047 --> 01:22:18,561 Y finalmente patéticas palabras... 896 01:22:18,967 --> 01:22:20,958 Basado en El rey Lear de Shakespeare. 897 01:22:21,687 --> 01:22:24,121 Creo que cada vez está más claro 898 01:22:24,687 --> 01:22:26,564 que el pueblo serbio... 899 01:22:26,767 --> 01:22:30,362 muchos más pecados tienen que ser castigados, de lo que se comprometió. 900 01:22:30,687 --> 01:22:32,086 ¡Vecino! 901 01:22:33,447 --> 01:22:35,199 Entra. Estaré listo pronto. 902 01:22:35,407 --> 01:22:38,160 Estoy llamando todo el tiempo, y nadie responde. 903 01:22:38,767 --> 01:22:40,803 ¿limpias? 904 01:22:41,727 --> 01:22:43,922 No dije nada. Ella hace esto voluntariamente. 905 01:22:44,087 --> 01:22:45,122 Mira esto. 906 01:22:45,287 --> 01:22:47,005 Dijo que se sentía cansada. 907 01:22:47,247 --> 01:22:49,283 Vamos, mira esto. 908 01:22:50,167 --> 01:22:52,556 tu podrias hacer eso no lo mires más. 909 01:22:52,767 --> 01:22:56,760 Ahora todo vuelve a brillar. Nada funciona sin las manos de las mujeres. 910 01:22:56,927 --> 01:22:59,964 Un remolino de queso. - Estará listo pronto. 911 01:23:04,007 --> 01:23:06,885 ¿Ella también hizo el dormitorio? - Mira... 912 01:23:07,127 --> 01:23:09,436 ¿Y dónde está el pequeño? - En el pasillo. 913 01:23:09,727 --> 01:23:11,479 ¿La tienes en el pasillo? 914 01:23:11,647 --> 01:23:14,081 No, idiota, ella lo limpia. 915 01:23:20,767 --> 01:23:22,325 Y cómo limpia. 916 01:23:25,607 --> 01:23:27,245 ¿La estás encerrando? 917 01:23:27,327 --> 01:23:30,319 No, estar aquí, Ya está bastante encerrado. 918 01:23:31,047 --> 01:23:34,517 Pero por la noche la atas. - No la ataré en absoluto. 919 01:23:35,327 --> 01:23:39,002 ¿Escondiste los cuchillos? - Por supuesto que no. ¿Por qué razón? 920 01:23:41,727 --> 01:23:45,276 me quedaria en esta casa no te atrevas a dormir. 921 01:23:47,887 --> 01:23:50,924 Ella puede cortarte la garganta, mientras duermes. 922 01:23:51,087 --> 01:23:53,203 ¿Cortarme la garganta? Ella no es así. 923 01:23:53,367 --> 01:23:56,439 Ella es enfermera. - ¿Enfermero? 924 01:23:57,407 --> 01:23:59,716 ellos saben mejor cómo hacer eso. 925 01:24:00,567 --> 01:24:03,923 Eso es lo que hay en el libro. "Los secretos de la guerra"... 926 01:24:04,087 --> 01:24:05,566 Por Arnold Schwarzenegger. 927 01:24:05,647 --> 01:24:10,243 Primero ella te corta la garganta, luego venda la herida. 928 01:24:10,407 --> 01:24:12,318 Veljo, no digas tantas tonterías. 929 01:24:12,487 --> 01:24:14,159 ¿Mucha basura? - Mucho. 930 01:24:14,527 --> 01:24:16,279 ¿Cuánto cuesta? - Una cantidad infinita. 931 01:24:18,127 --> 01:24:19,526 Posible... 932 01:24:19,887 --> 01:24:21,957 Buenas noches. 933 01:24:32,207 --> 01:24:33,720 ¿A dónde va? 934 01:24:33,847 --> 01:24:36,315 Al baño. - ¿Al baño? 935 01:24:38,167 --> 01:24:41,523 No me he bañado desde que empezó la guerra. - Yo creo. 936 01:24:42,007 --> 01:24:45,158 Yo tampoco lo planeo. - Yo también lo creo. 937 01:25:01,487 --> 01:25:05,036 ¿Puedes jugar al ajedrez? ¿Sí? ¿Entonces por qué vienes? 938 01:25:05,207 --> 01:25:09,246 Salir. deberías estar avergonzado Eres una bestia no entrenada. 939 01:25:10,127 --> 01:25:11,321 ¿Has visto eso? 940 01:25:33,207 --> 01:25:34,925 Una chica encantadora. 941 01:25:35,887 --> 01:25:38,560 Te queda mejor que Jadranka. 942 01:25:44,127 --> 01:25:46,436 quien dijo ¿Que puedes tener su ropa? 943 01:25:46,807 --> 01:25:47,956 Lo siento. 944 01:25:48,087 --> 01:25:52,080 ¿Quién te permitió hacer eso? ¿Por qué me miras así? 945 01:25:52,607 --> 01:25:54,086 ¿Preguntaste? 946 01:25:54,247 --> 01:25:59,275 ¿Le has preguntado a alguien? si puedes tener las cosas? 947 01:25:59,807 --> 01:26:01,957 Quítatelos. 948 01:26:02,807 --> 01:26:04,240 Quítatelos inmediatamente. 949 01:26:04,487 --> 01:26:06,523 ¿Adónde vas? Ven aquí. 950 01:26:10,327 --> 01:26:12,318 Se siente realmente cómodo aquí. 951 01:26:12,847 --> 01:26:16,283 Como si estuviera en casa. Maldita perra. 952 01:26:16,447 --> 01:26:17,641 Toma esto. 953 01:26:17,767 --> 01:26:19,405 ¿Qué es? ¿Por qué lloras? 954 01:26:19,727 --> 01:26:23,800 Si haces eso de nuevo, Te arrancaré la cabeza. ¿Claro? 955 01:26:25,567 --> 01:26:28,286 Toma mis cosas. Están limpios. 956 01:26:30,167 --> 01:26:33,955 tengo ropa de mujer... - Cállate. Levántate, rápido. 957 01:26:34,407 --> 01:26:36,284 Ve y cámbiate. 958 01:26:36,607 --> 01:26:38,598 Si es necesario, toma mi cinturón. 959 01:26:38,687 --> 01:26:40,803 Y escribe la carta para el intercambio. 960 01:26:43,693 --> 01:26:45,570 ¿Por qué la tratas así? 961 01:26:46,013 --> 01:26:47,446 Ella se está disfrazando 962 01:26:47,613 --> 01:26:50,081 y ni siquiera lo sé si mi Milos está vivo. 963 01:26:51,453 --> 01:26:53,284 Deberíamos comernos el strudel ahora. 964 01:26:54,173 --> 01:26:56,528 La carta primero. Olvídate del jacuzzi. 965 01:27:03,613 --> 01:27:05,331 Subir. 966 01:27:06,293 --> 01:27:08,249 Escribe a tu gente que estás bien. 967 01:27:08,773 --> 01:27:11,571 Estarán en tus prisiones busca a Milo. 968 01:27:11,733 --> 01:27:14,964 Para el intercambio. Escribe eso. 969 01:28:54,293 --> 01:28:57,763 Esto es de mi cuñada. Intenta ver si algo encaja. 970 01:28:58,693 --> 01:29:00,092 Mira con calma. 971 01:29:00,293 --> 01:29:02,887 Ella ya no necesita esto. Se mudó a Alemania. 972 01:29:03,093 --> 01:29:06,290 Ella lo compra nuevo allí No me preocupa eso. 973 01:29:18,413 --> 01:29:21,849 Sabah... ¿Puedo preguntarte algo? 974 01:29:22,213 --> 01:29:23,407 Pregúnteme. 975 01:29:24,413 --> 01:29:26,210 ¿Tienes novio? 976 01:29:29,693 --> 01:29:31,490 ¿Por qué lo preguntas? 977 01:29:32,613 --> 01:29:34,763 ¿Estás prometido a alguien? 978 01:29:35,613 --> 01:29:38,173 ¿Sigues haciendo eso? con tus chicas? 979 01:29:39,333 --> 01:29:40,732 Ni idea. 980 01:29:40,933 --> 01:29:43,891 hace mucho que no tomo nada que ver con las chicas. 981 01:29:44,053 --> 01:29:45,805 ¿Cómo me conviene eso? 982 01:29:46,893 --> 01:29:48,372 Eso te queda bien. 983 01:29:56,373 --> 01:29:58,568 Y luego está esto. 984 01:30:14,493 --> 01:30:16,131 Ahí están de nuevo, 985 01:30:16,653 --> 01:30:18,371 los empresarios con conciencia local. 986 01:30:20,373 --> 01:30:24,525 Detrás de la iglesia de San Jorge 987 01:30:25,653 --> 01:30:30,363 Dobrila, menor de edad, se droga 988 01:30:30,813 --> 01:30:35,045 Tomo drogas porque soy muy joven 989 01:30:35,333 --> 01:30:39,246 y tengo miedo de no mover a Veljo 990 01:30:39,333 --> 01:30:43,485 Tomo drogas porque soy muy joven 991 01:30:43,613 --> 01:30:47,401 y tengo miedo de no mover a Veljo 992 01:30:51,973 --> 01:30:55,204 Mei, Mei, querida hermana. 993 01:30:55,453 --> 01:30:58,968 Mi, mi, oh linda hermana 994 01:30:59,053 --> 01:31:03,490 Vuela, vuela, querida hermana. 995 01:31:03,973 --> 01:31:06,362 Ahora estás lidiando conmigo. 996 01:31:19,973 --> 01:31:21,611 Lucas, ¿qué es esto? 997 01:31:22,733 --> 01:31:25,884 ¿Qué se supone que es eso? - Puedes ver eso. 998 01:31:26,053 --> 01:31:27,691 Cierras el túnel. 999 01:31:27,893 --> 01:31:30,851 Primero lo limpias, y ahora lo vuelves a cerrar. 1000 01:31:31,013 --> 01:31:33,004 Esa fue una orden. - ¿Una orden? 1001 01:31:33,173 --> 01:31:35,050 ¿Cómo pasará el tren de mercancías por allí? 1002 01:31:35,213 --> 01:31:37,044 Por eso lo cierro. 1003 01:31:37,373 --> 01:31:40,331 ¿Aleksic ordenó esto? - Sí. 1004 01:31:40,493 --> 01:31:45,442 No hay nada para comer aquí en todas partes, pero mucho aceite y cigarrillos. 1005 01:31:46,093 --> 01:31:48,812 Tenemos estas pistas no construido para contrabandistas. 1006 01:31:49,053 --> 01:31:51,089 Aleksic, el idealista. 1007 01:31:51,413 --> 01:31:54,405 ¿Sabes lo que dice nuestra gente? y son inteligentes: 1008 01:31:54,573 --> 01:31:57,531 "Ninguna luz brilla para siempre. El suyo tampoco." 1009 01:32:18,333 --> 01:32:21,803 Sabahá. ¿Duermes? 1010 01:32:21,973 --> 01:32:23,201 No. 1011 01:32:23,293 --> 01:32:26,205 Ya sabes, mientras estudias Yo tenía novio. 1012 01:32:26,613 --> 01:32:27,966 Dime. 1013 01:32:28,133 --> 01:32:29,646 Un musulmán. 1014 01:32:33,093 --> 01:32:35,368 Quédate aquí, Zujka. 1015 01:32:37,893 --> 01:32:39,804 Zaim de Vakuf. 1016 01:32:41,093 --> 01:32:44,165 Dices "jaran", ¿verdad? -También “amigo”. 1017 01:32:50,413 --> 01:32:53,564 También le gustaban los trenes. Un loco. 1018 01:32:54,293 --> 01:32:57,922 tu no crees lo que hemos pasado. 1019 01:32:58,413 --> 01:32:59,926 Y nunca una mala palabra. 1020 01:33:00,853 --> 01:33:03,003 Era como mi mano derecha. 1021 01:33:04,173 --> 01:33:06,812 No encontrarás a nadie así entre los serbios. 1022 01:33:07,173 --> 01:33:09,926 Entre los musulmanes probablemente tampoco. 1023 01:33:11,813 --> 01:33:15,010 ¿Estás durmiendo, Sabaha? - No estoy durmiendo. 1024 01:33:18,413 --> 01:33:20,973 ¿Debería decírtelo? - Dime. 1025 01:33:25,813 --> 01:33:30,409 Lucas, tengo miedo. ¿Puedo pasar? 1026 01:33:32,173 --> 01:33:34,084 Seguro. ¿Por qué no? 1027 01:33:52,733 --> 01:33:54,610 Ya conocía a muchos musulmanes. 1028 01:33:55,453 --> 01:33:57,842 Tal vez tu también lo hayas hecho ¿conoció a un musulmán? 1029 01:33:58,013 --> 01:34:00,163 ¿Qué quieres decir con musulmán? 1030 01:34:00,453 --> 01:34:02,011 Por supuesto que sí. 1031 01:34:04,613 --> 01:34:06,808 ¿No es ese el camisón de Nada? 1032 01:34:07,133 --> 01:34:09,806 ¿Te importa? ¿Debería quitármelo? 1033 01:34:10,173 --> 01:34:13,848 No, ¿por qué mudarse? Es un bonito camisón. 1034 01:34:23,573 --> 01:34:25,006 No es nada. 1035 01:34:28,613 --> 01:34:30,171 Qué vergüenza. 1036 01:34:36,493 --> 01:34:40,122 Es incómodo ahí abajo. Vamos arriba. Hay suficiente espacio aquí. 1037 01:34:54,493 --> 01:34:56,882 Bien, eso es todo. Sin piel. 1038 01:35:03,173 --> 01:35:05,129 Sin miedo. Terminará pronto. 1039 01:35:09,573 --> 01:35:12,565 Yo también voy. Tan pronto como esto termine. 1040 01:35:22,013 --> 01:35:23,844 ¿Hueles así? 1041 01:35:24,773 --> 01:35:26,889 ¿O es el camisón de Nada? 1042 01:35:31,613 --> 01:35:34,366 ¿Cómo dices que sí? ¿Mariposas en el estómago? 1043 01:35:35,773 --> 01:35:37,764 No decimos eso. 1044 01:35:46,373 --> 01:35:49,012 Lucas, ¿Qué debemos hacer? 1045 01:36:14,853 --> 01:36:16,684 Janjus. - Sí, capitán. 1046 01:36:16,973 --> 01:36:19,362 Dispara al nido allí. 1047 01:36:21,893 --> 01:36:24,407 Los musulmanes están avanzando. Atacan todo. 1048 01:36:24,573 --> 01:36:26,086 Esperar. ¿Qué pasó? 1049 01:36:26,253 --> 01:36:28,005 No puedes esperar. Todos huyen. 1050 01:36:28,173 --> 01:36:30,971 ¿Y nuestro ejército? -Aleksic ayuda a los civiles. 1051 01:36:31,133 --> 01:36:34,443 Capitán, no funciona de esa manera. - Eso me lo dirás. 1052 01:36:34,613 --> 01:36:36,729 Vamos. - Tengo que vigilar el tren. 1053 01:36:39,173 --> 01:36:43,371 ¿En el tren? Mírate, idiota. 1054 01:36:44,293 --> 01:36:46,409 No iré a ninguna parte sin ti. 1055 01:36:55,413 --> 01:36:58,246 Ingeniero, espere. El pequeño es musulmán. 1056 01:36:58,413 --> 01:37:02,201 Aleksic dice que solo debería tener un cabello Si te deshonras, te disparará. 1057 01:37:02,373 --> 01:37:03,522 ¿Entiendo? 1058 01:37:03,653 --> 01:37:04,881 Sígueme. 1059 01:37:07,573 --> 01:37:09,165 Sin miedo. 1060 01:37:10,613 --> 01:37:13,081 has escuchado Lo que dijo Aleksic. 1061 01:37:13,653 --> 01:37:15,405 Tengo frio. 1062 01:37:23,853 --> 01:37:26,765 ¿Eres enfermera? -Veljo. 1063 01:37:27,973 --> 01:37:29,247 Sí, lo soy. 1064 01:37:29,613 --> 01:37:32,491 ¿Qué pasó? - La cuñada de Petkovic tiene un hijo. 1065 01:37:32,653 --> 01:37:35,611 ¿Hay un médico allí? - Entonces no vendría por ti. 1066 01:37:35,813 --> 01:37:37,644 Ve, ten cuidado. 1067 01:37:38,093 --> 01:37:39,970 Ve si puedes. 1068 01:37:46,333 --> 01:37:48,324 Agua caliente, rápido. 1069 01:37:49,893 --> 01:37:51,929 Lo calienta. 1070 01:37:54,893 --> 01:37:57,009 Dame un paño blanco. 1071 01:38:10,973 --> 01:38:13,043 Míralo. 1072 01:38:18,533 --> 01:38:20,649 Mira su cabello. 1073 01:38:22,933 --> 01:38:24,525 ¿No es lindo? 1074 01:38:24,733 --> 01:38:27,247 La chica es inteligente. Petkovic está fuera de sí. 1075 01:38:27,493 --> 01:38:29,882 El pequeño nos ayudó mucho. 1076 01:38:33,933 --> 01:38:38,324 Iré a ver a Aleksic y le preguntaré: si deberíamos huir ahora. 1077 01:38:40,693 --> 01:38:42,809 Tomé prestado algo. 1078 01:38:42,893 --> 01:38:44,246 ¿Qué? 1079 01:38:46,813 --> 01:38:48,326 Para afeitarse. 1080 01:38:48,773 --> 01:38:50,411 pensé 1081 01:38:50,573 --> 01:38:54,122 ver tus patillas Se parece más a botas. 1082 01:38:54,333 --> 01:38:55,686 ¿Botas? 1083 01:38:56,093 --> 01:38:58,561 bueno si ella realmente parecen botas, 1084 01:38:58,973 --> 01:39:00,691 entonces deshazte de él. 1085 01:39:14,133 --> 01:39:17,489 tu empiezas para crecer en mí. 1086 01:39:19,733 --> 01:39:22,486 ¿Cómo me separaré alguna vez de ti? 1087 01:39:23,853 --> 01:39:27,004 ¿Por qué deberíamos romper? -Por el intercambio. 1088 01:39:27,453 --> 01:39:29,444 Probablemente la carta ya haya llegado. 1089 01:39:29,613 --> 01:39:32,491 Los Besirevic ciertamente tienen ya está todo preparado. 1090 01:39:34,893 --> 01:39:37,532 Lucas, tengo que decirte algo. 1091 01:39:37,933 --> 01:39:39,161 ¿Qué? 1092 01:39:39,893 --> 01:39:43,169 tengo con estos besirevics nada que hacer. 1093 01:39:43,613 --> 01:39:46,650 ¿Qué opinas? - Mi padre está jubilado. 1094 01:39:46,973 --> 01:39:50,170 No conoce a ninguno de los poderosos, y no lo conocen. 1095 01:39:50,333 --> 01:39:52,005 Pero tú escribiste la carta. 1096 01:39:52,773 --> 01:39:54,525 Me obligaste a hacer esto. 1097 01:39:54,933 --> 01:39:59,211 Pero dijiste... - No dije nada. Ese era Tomo. 1098 01:39:59,333 --> 01:40:02,006 Cuando escuchó mi nombre, dijo: 1099 01:40:03,093 --> 01:40:06,688 "Los conozco, Besirevics. Todos ustedes pertenecen juntos. 1100 01:40:06,773 --> 01:40:10,209 Te conozco muy bien. Eres poderoso hasta la muerte." 1101 01:40:10,693 --> 01:40:12,490 ¿Me estás diciendo eso ahora? 1102 01:40:13,293 --> 01:40:14,772 Te tenía miedo. 1103 01:40:14,853 --> 01:40:16,445 ¿Tenías miedo? 1104 01:40:19,773 --> 01:40:21,809 ¿Y ahora no tienes miedo? 1105 01:40:22,013 --> 01:40:23,844 Un poco. 1106 01:40:23,933 --> 01:40:27,482 ¿Un poco? Primero me engañas, 1107 01:40:27,653 --> 01:40:29,769 ¿Y ahora estás un poco asustado? 1108 01:40:30,573 --> 01:40:33,292 No, Lucas, por favor. Lo siento. 1109 01:40:33,453 --> 01:40:36,411 Me importa un carajo tu disculpa. ¿Qué debo hacer con él? 1110 01:40:36,573 --> 01:40:40,202 Todo lo que escucho de ti es "Lo siento" y "Tengo miedo". 1111 01:40:40,373 --> 01:40:43,251 ¿Te has preguntado ¿Cómo está Milos? No. 1112 01:40:43,453 --> 01:40:47,446 ¿A quién debería decirle que tiene miedo? ¿A quién debería pedirle “lo siento”? 1113 01:40:47,613 --> 01:40:51,526 Sólo te preocupas por ti mismo. Mi Milos puede morir en prisión. 1114 01:40:51,693 --> 01:40:54,048 No, Lucas. No es mi culpa. 1115 01:40:54,133 --> 01:40:56,647 ¿No es tu culpa? Hemos perdido mucho tiempo. 1116 01:40:56,813 --> 01:40:59,771 Tal vez lo tendríamos ya puede salir. 1117 01:40:59,933 --> 01:41:02,083 Es mi culpa. Lo lamento. 1118 01:41:03,453 --> 01:41:06,843 Escuchar. Antes que yo necesitas ya no tengas miedo. 1119 01:41:07,013 --> 01:41:08,890 Ya no eres mi prisionero. 1120 01:41:09,053 --> 01:41:12,011 Ya no eres nada para mí. -¿Por qué no, Lucas? 1121 01:41:12,253 --> 01:41:15,051 Así. Eres libre, como un pájaro. 1122 01:41:16,053 --> 01:41:19,682 ¿Me has oído? Eres libre. Salir. 1123 01:41:19,853 --> 01:41:22,003 Ve a los Petkovic, ellos lo arreglarán. 1124 01:41:22,173 --> 01:41:25,802 El vecino Veljo debería ayudarte con esto. ¿Me oyes? 1125 01:41:27,253 --> 01:41:28,652 Salir. 1126 01:41:58,213 --> 01:41:59,532 ¡Veljo! 1127 01:43:21,973 --> 01:43:23,850 ¿Eres tu? 1128 01:43:39,253 --> 01:43:41,687 Esta es la casa de mi difunto padre. 1129 01:43:43,933 --> 01:43:47,289 Nací aquí. Mirar alrededor. 1130 01:43:52,573 --> 01:43:54,689 ¿Debería limpiarme un poco? 1131 01:43:56,253 --> 01:43:57,766 ¿Limpiar? 1132 01:44:21,053 --> 01:44:22,486 ¿Amar? 1133 01:44:26,013 --> 01:44:29,005 Esto no es para ti, vieja. 1134 01:44:29,413 --> 01:44:31,563 Ya has tenido suficiente. 1135 01:44:31,733 --> 01:44:34,930 Es como una droga. Dios no lo quiera. 1136 01:46:07,773 --> 01:46:10,048 Cuando te vi hoy... 1137 01:46:10,293 --> 01:46:11,931 Santo cielo. 1138 01:46:12,133 --> 01:46:15,091 Yo también tuve una niña. Milica de Vis. 1139 01:46:17,533 --> 01:46:21,082 ¿Realmente te llamabas Milica? - Algo así. 1140 01:46:21,653 --> 01:46:25,726 Fue en el mercado de Zvornik. Entonces vio estas uvas grandes. 1141 01:46:26,333 --> 01:46:29,211 Sus núcleos parecían... Disculpe la expresión... 1142 01:46:29,373 --> 01:46:31,887 Acabo de comer. - No, no... 1143 01:46:32,053 --> 01:46:34,442 Parecían excrementos de paloma. 1144 01:46:34,893 --> 01:46:38,966 Ella me dijo: "Tráeme las uvas y seré tuya". 1145 01:46:39,253 --> 01:46:42,006 Le traje las uvas. Ella estaba tan feliz. 1146 01:46:42,173 --> 01:46:46,724 Ella tomó mi mano y me guió en el establo del ático. 1147 01:46:46,893 --> 01:46:49,009 El heno olía maravilloso... 1148 01:46:49,173 --> 01:46:51,733 e invitado para decidirse por ello. 1149 01:46:52,333 --> 01:46:55,245 Vaya al grano. - Lo haré. 1150 01:46:55,413 --> 01:46:58,723 Pero no quiero sonar vulgar. ¿Cómo dices eso? 1151 01:46:59,933 --> 01:47:01,571 ¿Has hecho el amor? 1152 01:47:01,773 --> 01:47:03,809 Sí, exactamente eso. 1153 01:47:03,973 --> 01:47:06,692 hice el amor, y ella comía uvas. 1154 01:47:08,093 --> 01:47:10,812 Esa fue una decepción fundamental. 1155 01:47:20,653 --> 01:47:22,723 ¿Por qué no lo estás? ¿En el ferrocarril, Luka? 1156 01:47:22,973 --> 01:47:24,884 Casi no te encontré. 1157 01:47:25,613 --> 01:47:27,410 ¿Dónde has estado? 1158 01:47:28,053 --> 01:47:30,283 Filipovic quiere matarme. 1159 01:47:30,653 --> 01:47:33,611 ¿De quién sabes esto? - De Tomo. 1160 01:47:34,213 --> 01:47:36,443 Sabes que es impredecible. 1161 01:47:37,013 --> 01:47:39,527 Puedes esconderte aquí. Estás a salvo aquí. 1162 01:47:39,693 --> 01:47:41,809 Tú también sabes demasiado. 1163 01:47:42,693 --> 01:47:45,082 ¿Quieres decir que yo también estoy en peligro? 1164 01:47:49,413 --> 01:47:51,085 Eres un testigo. 1165 01:47:53,533 --> 01:47:56,206 tu lo sabes mejor cuánto ganó. 1166 01:47:56,773 --> 01:47:58,331 Entonces... 1167 01:47:59,133 --> 01:48:01,283 ¿No tenemos otra opción? 1168 01:48:02,373 --> 01:48:03,726 No. 1169 01:48:04,173 --> 01:48:06,129 Lo atraparemos o él nos atrapará. 1170 01:48:06,973 --> 01:48:11,524 Sólo dinos cuál es la mejor manera Con llegar al túnel 46 es suficiente. 1171 01:48:36,533 --> 01:48:38,046 Ese era el... 1172 01:48:39,973 --> 01:48:41,770 El cabrón cerró el túnel. 1173 01:48:41,933 --> 01:48:43,810 Él también lo extrajo. 1174 01:48:44,693 --> 01:48:46,968 ¿Qué deberías hacer con el idiota? 1175 01:48:47,133 --> 01:48:49,010 Se lo mostraremos. 1176 01:49:50,493 --> 01:49:51,846 Cierra el pico. 1177 01:50:07,893 --> 01:50:10,566 Estoy solo en la sala de estar. 1178 01:50:11,733 --> 01:50:13,371 estoy solo... 1179 01:50:13,653 --> 01:50:15,086 y desnudo. 1180 01:50:27,973 --> 01:50:29,645 ¡Vamos ahora! 1181 01:51:09,693 --> 01:51:12,651 Vujan, matamos a un humano. - Olvídalo. 1182 01:51:12,813 --> 01:51:15,202 Tenemos que deshacernos de tu fiebre ahora. 1183 01:51:15,733 --> 01:51:17,689 Bebe un poco de té. 1184 01:51:23,253 --> 01:51:25,244 ¿Podrías matar a alguien, Sabaha? 1185 01:51:27,013 --> 01:51:28,890 ya sabes, ¿Qué decía siempre mi padre? 1186 01:51:29,613 --> 01:51:34,084 Si tuviera un pollo y tuviera hambre, Me costaría mucho matarlo. 1187 01:51:34,253 --> 01:51:36,164 Pero lo haría si fuera necesario. 1188 01:51:36,893 --> 01:51:38,724 Pero no me refiero a un pollo. 1189 01:51:41,213 --> 01:51:43,329 ¿Ves a mi Milos, Vujan? 1190 01:51:45,573 --> 01:51:49,009 Tan pronto como cierro los ojos, Veo a mi Milos. 1191 01:51:49,373 --> 01:51:51,011 Está vivo, Luka. 1192 01:51:52,373 --> 01:51:53,488 ¿Experimentado? 1193 01:51:53,693 --> 01:51:56,412 Actualmente se lleva la mano a la cabeza. 1194 01:51:56,693 --> 01:51:58,923 como si estuviera pensando en algo. 1195 01:51:59,173 --> 01:52:01,209 ¡Qué chico! 1196 01:52:07,293 --> 01:52:09,727 Puedo verlo claramente. 1197 01:52:41,533 --> 01:52:43,330 Cuando el bosque todavía era nuestro, 1198 01:52:43,653 --> 01:52:46,167 Mi padre y yo venimos aquí todos los días. 1199 01:52:46,333 --> 01:52:49,848 Él también te tiene los domingos. ¿Arrastrado aquí como lo hiciste conmigo? 1200 01:52:50,333 --> 01:52:52,005 También el domingo. 1201 01:53:38,653 --> 01:53:40,132 ¡Vecino! 1202 01:53:57,293 --> 01:53:59,682 Albricias. Lucas, buenas noticias. 1203 01:54:03,213 --> 01:54:05,249 Gracias a Dios, 1204 01:54:05,733 --> 01:54:08,725 que es en esta guerra También hay buenas noticias. 1205 01:54:08,853 --> 01:54:09,842 ¿Milos...? 1206 01:54:10,093 --> 01:54:12,607 No sobre Milo, Ojalá eso llegue. 1207 01:54:14,213 --> 01:54:15,612 Tasa. 1208 01:54:20,613 --> 01:54:24,572 Es Jadranka. Tu esposa ha vuelto, mi querido Luka. 1209 01:54:28,053 --> 01:54:30,726 yo sabia que todo salga bien. 1210 01:54:30,853 --> 01:54:33,890 ¿Jugamos para celebrar el día? 1211 01:54:49,093 --> 01:54:51,163 Milos va a volver, Luka. 1212 01:55:04,213 --> 01:55:07,683 ¿Sabes a quién conocí? Comandante Aleksic. 1213 01:55:07,893 --> 01:55:11,044 me aseguró que encontraron a nuestro Milos, 1214 01:55:11,293 --> 01:55:12,885 y que él está bien. 1215 01:55:12,973 --> 01:55:15,362 Es solo una pregunta más... 1216 01:55:20,613 --> 01:55:22,012 el procesamiento. 1217 01:55:27,293 --> 01:55:29,329 ¡Cómo se ve la casa! 1218 01:55:34,813 --> 01:55:36,451 Pero todo estará bien. 1219 01:55:36,653 --> 01:55:39,611 Mira tu cama. Ay, mi Lucas. 1220 01:55:40,693 --> 01:55:43,526 Ya ves, que no tenías esposa en la casa. 1221 01:55:44,333 --> 01:55:45,812 ¿Debería hacer café? 1222 01:55:47,173 --> 01:55:48,288 ¿Por favor? 1223 01:55:50,493 --> 01:55:52,211 ¿Veljo habló conmigo? 1224 01:55:52,373 --> 01:55:54,648 Café y aguardiente para celebrar. 1225 01:55:54,973 --> 01:55:56,406 Eso no sucede todos los días. 1226 01:56:01,413 --> 01:56:03,131 ¿Cómo quieres tu café? 1227 01:56:04,333 --> 01:56:05,607 S��. 1228 01:56:06,733 --> 01:56:08,644 Para mí también, pequeña. 1229 01:56:21,173 --> 01:56:23,050 ¿Pertenece a Veljo? 1230 01:56:23,653 --> 01:56:25,848 Ella no tiene nada que ver con Veljo. 1231 01:56:26,253 --> 01:56:28,050 No me digas nada. 1232 01:56:58,973 --> 01:57:01,567 Bien. - Bonita también. 1233 01:57:04,453 --> 01:57:06,444 ¿Dónde la conociste? 1234 01:57:06,813 --> 01:57:09,771 los tienes luka llevado al intercambio. 1235 01:57:10,373 --> 01:57:12,523 Ahí es donde la conocí. 1236 01:57:14,173 --> 01:57:18,928 sabia que tu luka es un hombre grande, Jadranka, 1237 01:57:19,093 --> 01:57:21,971 pero esta vez se ha superado a sí mismo. 1238 01:57:23,053 --> 01:57:26,204 admirable, cómo la cuida. 1239 01:57:26,533 --> 01:57:29,047 Como la cuida y la protegió. 1240 01:57:30,053 --> 01:57:31,532 ¿Tienes frío? 1241 01:57:33,013 --> 01:57:36,642 Los deja día y noche. no fuera de la vista. 1242 01:57:53,773 --> 01:57:54,922 ¿Cómo te llamas? 1243 01:57:56,893 --> 01:57:58,884 Sabahá. - Una mujer musulmana. 1244 01:57:59,413 --> 01:58:03,804 Les damos Sabaha, a nosotros Milos. 1245 01:58:08,853 --> 01:58:10,923 ¿Qué clase de puta es esta? 1246 01:58:11,293 --> 01:58:12,851 No soy una puta. 1247 01:58:13,453 --> 01:58:14,647 Ven aquí. 1248 01:58:14,853 --> 01:58:17,526 Quítate esa ropa. - Basta. 1249 01:58:20,333 --> 01:58:22,688 Tú quédate aquí. Ve para allá. 1250 01:58:25,253 --> 01:58:27,687 no te atrevas para interferir en mi vida. 1251 01:58:27,773 --> 01:58:29,252 ¿Debería su hijo...? 1252 01:58:29,773 --> 01:58:33,561 ven a casa y encontrar a esta puta en la casa de mi padre? 1253 01:58:33,893 --> 01:58:36,123 Tal vez le gustaría Tu cimbalista mejor. 1254 01:58:36,693 --> 01:58:38,684 No quiero saber nada de él. 1255 01:58:39,133 --> 01:58:41,647 Entonces, ¿se acabó el Zimbalis? 1256 01:58:42,173 --> 01:58:45,324 Jadranka, no te enfades. Ella es una chica encantadora. 1257 01:58:45,573 --> 01:58:47,006 Sentarse. 1258 01:58:48,053 --> 01:58:49,805 Veljo, detente ahora. 1259 01:58:49,933 --> 01:58:52,686 ¿Por qué debería hacerlo? -Porque estás hablando mierda. 1260 01:59:05,013 --> 01:59:08,130 te daré mi nombre graba en tu culo. 1261 01:59:08,293 --> 01:59:10,011 Maldita perra. 1262 01:59:12,173 --> 01:59:13,401 ¡Detente ahora! 1263 01:59:27,453 --> 01:59:31,162 Te convertirás en la honorable casa de tu padre. no lo ensucies con tierra... 1264 01:59:31,333 --> 01:59:33,608 Entra. - ...y esta casa. 1265 01:59:33,773 --> 01:59:37,652 Mientras vivan los Djukics, lo haré, Jadranka, de soltera Radovanovic, 1266 01:59:37,893 --> 01:59:40,532 no permitas eso. ¡Pequeña puta! 1267 01:59:41,733 --> 01:59:42,722 ¿Qué estás diciendo? 1268 01:59:42,893 --> 01:59:48,763 Luka, no lo ves, ella te tiene puesto bajo una maldición musulmana. 1269 01:59:52,333 --> 01:59:54,688 Estoy muy preocupada. 1270 01:59:55,293 --> 01:59:56,965 ¿Estás preocupado? 1271 01:59:57,373 --> 02:00:00,729 ellos intentan ayudar y saca la carta del culo. 1272 02:00:30,733 --> 02:00:31,722 ¡Sabaha! 1273 02:01:42,733 --> 02:01:45,645 Ir a casa. Déjame. 1274 02:01:46,133 --> 02:01:48,886 No me quedaré solo. - Ya no estás solo. 1275 02:01:49,093 --> 02:01:50,890 Estoy solo. 1276 02:01:53,253 --> 02:01:55,244 Si llegara el tren... 1277 02:01:55,973 --> 02:01:57,770 ¿Huirías? 1278 02:01:59,693 --> 02:02:02,730 Me quedaría aquí. -¿Qué pasa? 1279 02:02:02,893 --> 02:02:05,805 ¿Quién sería mío entonces? escuchar toda la vida? 1280 02:02:07,733 --> 02:02:09,849 Vamos. Hace frío. 1281 02:02:11,413 --> 02:02:12,926 No tenemos adónde ir. 1282 02:02:13,213 --> 02:02:15,204 Por supuesto, y muy lejos. 1283 02:02:15,373 --> 02:02:17,443 Australia. ¿Es eso suficiente? 1284 02:02:17,893 --> 02:02:20,248 ¿En tren? - Exactamente. 1285 02:02:21,293 --> 02:02:23,363 Pero caminemos sobre las vías. 1286 02:02:23,533 --> 02:02:24,852 Bien. 1287 02:02:30,053 --> 02:02:32,328 Detrás del túnel desciende. 1288 02:02:32,493 --> 02:02:35,166 4%, 700 traviesas de largo. 1289 02:02:35,333 --> 02:02:38,609 ¿Estás calculando en umbrales? - Puedo contar con cualquier cosa. 1290 02:02:39,853 --> 02:02:42,606 Luego viene primero un giro a la derecha, 1291 02:02:42,973 --> 02:02:46,522 entonces sigue recto Sobre el Rzav hasta el Drina. 1292 02:02:50,573 --> 02:02:53,565 ¿Qué se supone que significa eso? - ¡Ingeniero! 1293 02:02:54,813 --> 02:02:57,486 ¿Qué pasa, Vladan? - El comandante está esperando. 1294 02:03:12,893 --> 02:03:15,726 He estado en esta guerra experimentado suficientes cosas malas. 1295 02:03:16,293 --> 02:03:19,842 Luka, sé sensato. - Lo soy, pero no la dejaré ir. 1296 02:03:20,813 --> 02:03:23,611 Tu esposa ha vuelto y mañana también vendrá Milos. 1297 02:03:24,373 --> 02:03:26,409 Deja ir a la chica. - No. 1298 02:03:27,373 --> 02:03:30,524 Ambos bandos intercambian prisioneros, y ella se queda... 1299 02:03:30,813 --> 02:03:32,690 en la lista de la UNPROFOR. 1300 02:03:33,173 --> 02:03:35,084 Si no la dejas ir... 1301 02:03:35,253 --> 02:03:38,131 El jeep está ahí. La llevan a la Cruz Roja. 1302 02:03:38,293 --> 02:03:40,761 Anotan sus datos personales, y eso fue todo. 1303 02:03:42,853 --> 02:03:43,842 Quédate atrás. 1304 02:03:46,333 --> 02:03:48,130 ¿Ha perdido la cabeza? 1305 02:03:55,253 --> 02:03:57,642 ¡No de esa manera! ¡Allá! 1306 02:03:58,773 --> 02:04:00,764 Bajando la montaña hasta el Drina. 1307 02:04:09,653 --> 02:04:13,089 ¡Ingeniero! Cuidado con las minas. 1308 02:04:15,613 --> 02:04:17,968 Cuidado. - Estoy a punto de caerme. 1309 02:04:18,653 --> 02:04:21,611 ¡La Drina! Que ancho es. 1310 02:04:21,773 --> 02:04:23,491 No se veía así desde arriba. 1311 02:04:23,813 --> 02:04:27,249 ¿Habías hablado en serio sobre Australia? 1312 02:04:27,413 --> 02:04:30,849 Claro, por supuesto. Cruzamos el Drina y ya están en Serbia. 1313 02:04:37,573 --> 02:04:39,928 El Chetnik lleva a su vaca a pastar. 1314 02:04:42,773 --> 02:04:44,411 Tengo que orinar. 1315 02:04:45,293 --> 02:04:48,046 Ella no es una vaca, imbécil. 1316 02:04:48,573 --> 02:04:51,212 Están actuando como Romeo y Julieta. 1317 02:04:51,493 --> 02:04:54,007 Tu educación deja mucho que desear. 1318 02:04:54,253 --> 02:04:56,005 ¿Cómo cruzamos el río? 1319 02:04:56,653 --> 02:04:57,642 Espera y verás. 1320 02:05:00,613 --> 02:05:03,446 Maldita sea, ¿Con qué los alimenta? 1321 02:05:06,773 --> 02:05:07,762 ¡Australia! 1322 02:05:12,733 --> 02:05:14,724 Una vez soñé con el Drina. 1323 02:05:15,573 --> 02:05:19,009 Me senté en el banco y lo vio fluir. 1324 02:05:19,493 --> 02:05:23,281 Ella fluyó, y eso me molestó un poco. 1325 02:05:23,453 --> 02:05:26,331 ¿Aparecí? - Vendrás más tarde. 1326 02:05:27,213 --> 02:05:30,683 Entonces tuve una idea loca. Miré al río y pensé: 1327 02:05:30,973 --> 02:05:33,328 Él no siempre puede fluye tan uniformemente. 1328 02:05:33,493 --> 02:05:35,688 Tiene que parar en alguna parte. 1329 02:05:41,773 --> 02:05:43,365 Y eso es lo que quería ver. 1330 02:05:43,773 --> 02:05:46,412 ¿Se detuvo? - Sí. 1331 02:05:46,853 --> 02:05:48,605 Al menos por un segundo. 1332 02:05:48,693 --> 02:05:52,049 Podrías cruzar el río, desde Bosnia hasta Serbia. 1333 02:05:52,293 --> 02:05:56,366 ¿Se ha secado? - No. Se detuvo y se dio la vuelta. 1334 02:05:57,533 --> 02:05:59,808 Fluyó cuesta arriba. Invertido. 1335 02:06:00,093 --> 02:06:01,685 ¿Tenías miedo? 1336 02:06:01,773 --> 02:06:04,845 Yo, ¿miedo? ¿Qué crees...? 1337 02:06:15,893 --> 02:06:18,487 ¡No más orinar en el Drina! 1338 02:06:18,813 --> 02:06:21,611 Nuestra Drina es La Meca y Medina. 1339 02:06:22,733 --> 02:06:27,363 ¡Hola Chetnik! Ya atrapamos a tu chica. 1340 02:06:27,533 --> 02:06:29,364 Tú también tendrás tu turno. 1341 02:06:46,653 --> 02:06:48,530 Voy a morir. 1342 02:06:48,853 --> 02:06:50,684 No, no te preocupes. 1343 02:06:53,253 --> 02:06:56,165 ¿Sabes cuándo estás en Gorade? invadirá? 1344 02:06:56,333 --> 02:06:57,846 ¡Nunca! 1345 02:07:22,573 --> 02:07:24,928 ¿Qué queremos en Australia, Luka? 1346 02:07:25,853 --> 02:07:27,650 ¿Qué queremos aquí? 1347 02:07:30,373 --> 02:07:32,284 Me gusta esta corriente. 1348 02:07:34,613 --> 02:07:36,092 A mí también me gusta. 1349 02:07:37,573 --> 02:07:40,963 ¿Qué haríamos allí? ¿Cómo viviríamos? 1350 02:07:41,213 --> 02:07:42,805 Lo he pensado todo detenidamente. 1351 02:07:43,453 --> 02:07:46,251 es un pais grande y no tiene muchas pistas. 1352 02:07:47,173 --> 02:07:49,926 ¿Y si no te dejan? -¿Qué? 1353 02:07:50,773 --> 02:07:52,365 Construir pistas. 1354 02:07:53,413 --> 02:07:54,812 Quizás no lo necesiten. 1355 02:07:55,093 --> 02:07:57,926 ¿Por qué no deberían necesitar pistas? 1356 02:07:58,373 --> 02:08:00,967 Mire Japón. Todo lleno de rieles. 1357 02:08:02,893 --> 02:08:04,929 Vámonos, Aleksic está esperando. 1358 02:08:25,973 --> 02:08:27,531 Recostarse. 1359 02:08:30,373 --> 02:08:33,171 tengo que atarlo fuerte, para que se detenga el sangrado. 1360 02:09:19,773 --> 02:09:21,968 Luka, ¿podemos...? 1361 02:09:22,293 --> 02:09:24,124 ¿Tienes niños allí también? 1362 02:09:24,853 --> 02:09:26,047 Seguro. 1363 02:09:52,573 --> 02:09:54,211 ¡Aleksic! 1364 02:10:00,093 --> 02:10:01,651 Vamos, rápido. 1365 02:10:02,653 --> 02:10:04,450 Vamos, rápido. 1366 02:10:06,853 --> 02:10:09,128 ¿Qué pasó? - No preguntes. 1367 02:10:12,653 --> 02:10:14,211 Rápidamente, busca su vena. 1368 02:10:14,373 --> 02:10:16,933 ¿Sangraba mucho? - Todo el día. 1369 02:10:17,093 --> 02:10:20,881 ¿Qué tipo de sangre tiene? - No sé. Sácame sangre. 1370 02:10:28,453 --> 02:10:30,330 Vamos, hazlo. 1371 02:10:31,133 --> 02:10:32,282 Vena a vena. 1372 02:10:32,453 --> 02:10:33,568 Bomba lista. 1373 02:10:33,893 --> 02:10:36,088 Bajo tu responsabilidad. - Está bien. 1374 02:10:36,333 --> 02:10:38,403 Habla con ella para que no se duerma. 1375 02:10:39,693 --> 02:10:41,684 Sabaha, mírame. 1376 02:10:42,453 --> 02:10:45,286 ¿Sabes que está en Australia? ¿No hay invierno? 1377 02:10:45,453 --> 02:10:47,409 Allí siempre es verano. 1378 02:10:51,853 --> 02:10:53,809 Te adentras en el mar cuando quieres, 1379 02:10:54,013 --> 02:10:56,527 puedes nadar todo lo que quieras. 1380 02:10:57,613 --> 02:11:01,925 Está en el fin del mundo. Allí nadie puede hacerte daño. 1381 02:11:02,773 --> 02:11:04,650 ¿Nadie? - Nadie. 1382 02:11:07,413 --> 02:11:12,567 Escucha... hay una playa, donde los pingüinos vienen todas las noches. 1383 02:11:13,253 --> 02:11:16,609 5 a 8 llega el primero, y a las 8 mil vienen. 1384 02:11:16,773 --> 02:11:19,333 Se pasean por la playa. 1385 02:11:19,653 --> 02:11:23,851 La gente los mira y observar a la gente y caminar contoneándose. 1386 02:11:25,213 --> 02:11:28,011 ¿Me llevarás allí? -Cada día. 1387 02:11:29,253 --> 02:11:31,926 ¿Y los niños también? - Por supuesto. 1388 02:11:33,053 --> 02:11:37,205 Un amigo mío en Rusia dice: se folló a un pingüino. 1389 02:11:39,413 --> 02:11:42,723 En Rusia no hay pingüinos. - Quizás en otro lugar. 1390 02:11:43,133 --> 02:11:46,364 Dice que se siente maravilloso. 1391 02:11:46,693 --> 02:11:51,448 Una cabra, una oveja, gritan por ahí. Un pingüino se detiene. 1392 02:11:55,773 --> 02:11:59,288 Esto es Australia. - Sabaha, ¿sabes dónde está? 1393 02:11:59,773 --> 02:12:02,412 ¿Ves el globo terráqueo? - Acércate. 1394 02:12:05,213 --> 02:12:08,603 Si le pones un clavo, donde estamos, 1395 02:12:08,893 --> 02:12:11,088 Sale exactamente en Australia. 1396 02:12:19,533 --> 02:12:20,522 7,9 mm. 1397 02:12:21,253 --> 02:12:22,652 ¿Legumbres? - Débil. 1398 02:12:22,813 --> 02:12:24,246 Rápido, oxígeno. 1399 02:12:24,653 --> 02:12:26,689 Todo estará bien, créeme. 1400 02:12:28,493 --> 02:12:31,849 ¿Cuáles son sus posibilidades? - Muy mal. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 1401 02:12:32,013 --> 02:12:33,446 Ella no puede morir. 1402 02:12:33,533 --> 02:12:35,012 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. - ¡Recordar! 1403 02:12:36,373 --> 02:12:38,329 Aleksic tiene nuestros papeles. 1404 02:12:38,933 --> 02:12:41,970 Nos llevará a Belgrado. Mi palabra de honor. 1405 02:12:42,213 --> 02:12:43,965 tengo algo de dinero recibido de él. 1406 02:12:44,813 --> 02:12:46,326 Es suficiente para el viaje. 1407 02:12:46,533 --> 02:12:48,444 Compramos tablets por miedo a volar... 1408 02:12:48,613 --> 02:12:50,888 y todavía tengo suficiente dinero por 2 entradas. 1409 02:12:56,893 --> 02:12:58,963 No necesitarás dos. 1410 02:13:08,293 --> 02:13:11,729 Sabaha, no duermas. Despertar. 1411 02:13:13,773 --> 02:13:15,650 Doctor, su corazón no late. 1412 02:13:18,213 --> 02:13:19,726 Haz algo. 1413 02:13:24,733 --> 02:13:26,325 Oxígeno, rápido. 1414 02:13:30,813 --> 02:13:34,123 Por fin buenas noticias desde Bosnia, Jerry, realmente bueno. 1415 02:13:34,653 --> 02:13:38,646 La ONU envió tropas y ahora hay un intercambio... 1416 02:13:39,053 --> 02:13:41,886 de prisioneros de guerra, Aquí, donde hubo tantos combates. 1417 02:13:42,373 --> 02:13:44,329 Justo aquí en este puente. 1418 02:13:45,613 --> 02:13:47,922 Delibasic Damir, Pasic Zeljko 1419 02:14:17,173 --> 02:14:19,926 Tengo frio. - Te traeré mi abrigo. 1420 02:14:20,813 --> 02:14:24,362 Después de años de prisión, ¿Puede esta joven volver a casa ahora...? 1421 02:14:24,533 --> 02:14:26,569 a sus amigos, a su familia. 1422 02:14:26,733 --> 02:14:31,488 No es tan importante para la humanidad, Pero es un gran paso para Sabaha Besirevic. 1423 02:14:38,613 --> 02:14:40,365 Para nuestro Milos. 1424 02:14:41,653 --> 02:14:43,962 ¿Estoy pronunciando tu nombre correctamente? 1425 02:14:44,333 --> 02:14:47,609 ¿Quién los espera? ¿al otro lado del río? 1426 02:14:49,853 --> 02:14:54,210 ¿Cuándo sanarán sus cicatrices? Sólo el tiempo lo dirá. 1427 02:15:00,493 --> 02:15:02,131 Soy tu compañero. 1428 02:15:03,253 --> 02:15:06,051 La niña necesita un abrigo. Tiene frio. 1429 02:15:14,973 --> 02:15:16,770 No veo a mi Luka. 1430 02:15:16,973 --> 02:15:18,929 Ni siquiera dije adiós. 1431 02:15:25,133 --> 02:15:27,169 Lucas, ven aquí. 1432 02:15:46,173 --> 02:15:47,401 ¡Detener! 1433 02:15:49,893 --> 02:15:52,361 Detente, soldado, No puedes dispararle. 1434 02:16:00,333 --> 02:16:02,483 No quiero volver a casa. 1435 02:16:04,013 --> 02:16:05,492 Déjalos pasar. 1436 02:16:29,893 --> 02:16:32,009 Pero puedes ser feliz. 1437 02:16:32,733 --> 02:16:35,566 Estás llorando de nuevo. - No puedo evitarlo. 1438 02:16:35,773 --> 02:16:37,331 Tranquilízate. 1439 02:16:52,413 --> 02:16:53,971 ¿Qué dice ella? 1440 02:16:54,613 --> 02:16:56,649 Olvídala. Ella está loca. 1441 02:17:01,853 --> 02:17:06,005 Dime, Milos, ¿Estabas dispuesto a morir por Bosnia? 1442 02:17:15,613 --> 02:17:17,046 ¡Madre! 1443 02:17:31,773 --> 02:17:33,570 Milos, estás vivo. 1444 02:17:50,333 --> 02:17:51,925 gatito... 1445 02:17:59,013 --> 02:18:00,605 Se acerca la primavera, Luka. 1446 02:18:00,773 --> 02:18:02,843 Los gansos... Mira, los gansos... 1447 02:18:03,013 --> 02:18:04,731 ¿No ves el ave de rapiña? 1448 02:18:05,773 --> 02:18:07,286 ¿Las raíces todavía están bien? 1449 02:18:08,613 --> 02:18:10,922 Deja en paz a nuestros gansos. 1450 02:18:16,613 --> 02:18:20,162 Apuñalaron mi pelota. Al diablo con ellos. 1451 02:18:27,133 --> 02:18:28,725 Milos es extremadamente inteligente. 1452 02:18:29,013 --> 02:18:31,732 Si no consiguió nada, se convertirá en un Tesla. 1453 02:18:32,213 --> 02:18:34,090 Sí, es inteligente. 1454 02:18:34,173 --> 02:18:37,882 Pero, si todo lo haces solo con la cabeza, 1455 02:18:38,053 --> 02:18:40,044 Al final no sale nada. 1456 02:18:40,213 --> 02:18:41,851 Todo es sólo teoría. 1457 02:18:42,053 --> 02:18:44,851 Después de Hiroshima ya no hay teoría. 1458 02:18:45,853 --> 02:18:49,368 Mi querido comandante, Hiroshima está en nuestra casa. 1459 02:18:55,053 --> 02:18:58,807 Todo sucede en tu cabeza. No en Hiroshima. 1460 02:19:01,093 --> 02:19:03,368 Sé lo que está pasando por tu cabeza. 1461 02:19:03,733 --> 02:19:07,282 ¿No lo sabes? - Sí, sí. 1462 02:19:13,813 --> 02:19:15,929 Yo también estuve enamorado una vez. 1463 02:19:16,413 --> 02:19:20,372 Sabes, primero lo hice completó la academia militar. 1464 02:19:20,933 --> 02:19:24,369 Mi hermano tuvo una hija. Y me enamoré. 1465 02:19:25,133 --> 02:19:29,092 Y luego hubo un choque. Primero el traslado, luego la guerra. 1466 02:19:32,613 --> 02:19:34,285 ¿Qué pasa, Milos? 1467 02:19:40,053 --> 02:19:42,613 Mierda. -¿Qué clase de mierda? 1468 02:19:42,893 --> 02:19:44,292 Humano. 1469 02:19:45,053 --> 02:19:46,202 Sobre la almohada. 1470 02:19:46,533 --> 02:19:48,808 Eso trae buena suerte, hijo mío. 1471 02:20:00,093 --> 02:20:02,368 Enamorarse es... 1472 02:20:02,893 --> 02:20:04,611 como una enfermedad. 1473 02:20:05,293 --> 02:20:08,808 Ya no tienes ganas. Ni siquiera vivo. 1474 02:20:09,413 --> 02:20:10,892 ¿La has estado buscando? 1475 02:20:11,173 --> 02:20:12,891 ¿Cómo se supone que funciona eso...? 1476 02:20:15,013 --> 02:20:18,164 soy un soldado, y ella vive en otro país. 1477 02:20:19,173 --> 02:20:20,925 Es diferente para ti. 1478 02:20:21,053 --> 02:20:23,931 No eres un soldado de mierda. Tú no eres el enemigo. 1479 02:20:26,453 --> 02:20:28,523 Vayamos al centro de mando. 1480 02:20:28,893 --> 02:20:32,852 Mi querido comandante, Alguien cometió un gran error. 1481 02:20:33,013 --> 02:20:34,685 Mal calculado. 1482 02:20:34,813 --> 02:20:38,362 una bala es mas lenta como señal de satélite.